ติ๊งต๊อง(dtíng dtóng)
Significati
1AggettivoB1
sciocco; buffo; strambo
informale, spesso usato in tono scherzoso: sciocco, buffo o un po' fuori di testa in modo innocuo ed eccentrico; può suonare leggermente offensivo se rivolto direttamente a qualcuno.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeติ๊งต๊องdtíng dtóngติ๊งต๊องdtíng dtóngsciocco; buffo; stramboแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dolce; premuroso (comportamento)2carino; adorabile; grazioso3amabile; simpatico (personalità)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Il mio amico è un po' buffo, ma in modo carino.
Parole correlate
Significato simile
บ๊องbóngบ๊องbóngpazzo; sciocco; strambo
pazzo; sciocco; strambo
บ๊องๆbóng bóngบ๊องๆbóng bóngsciocco; buffo
sciocco; buffo
เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1un po' eccentrico; un po' pazzo (colloquiale)2stonato; fuori tono3distorto; confuso; corrotto4inesatto; errato; disallineato5in modo strano/sbagliato (colloquiale)
- un po' eccentrico; un po' pazzo (colloquiale)
- stonato; fuori tono
- distorto; confuso; corrotto
- inesatto; errato; disallineato
- in modo strano/sbagliato (colloquiale)
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1eccentrico; strano; strambo (informale)2stonato; scordato3distorto; impreciso4deviare; essere distorto
- eccentrico; strano; strambo (informale)
- stonato; scordato
- distorto; impreciso
- deviare; essere distorto
โง่ๆngô ngôโง่ๆngô ngô1stupido; sciocco; insensato2stupidamente; scioccamente
- stupido; sciocco; insensato
- stupidamente; scioccamente
Analisi della parola
+
ติ๊งต๊องdtíng dtóngติ๊งต๊องdtíng dtóngsciocco; buffo; strambo