ปฏิสังขรณ์(bpà-dtì-săng-kŏn)
Significati
1VerboC1
rinnovare; restaurare; riparare (formale; spec. edifici, templi, opere d'arte)
Riparare e riportare in buone condizioni qualcosa, spesso un tempio, un edificio storico o un'opera d'arte; verbo di registro formale o letterario.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakdonare [qcs]; dare [qcs] in beneficenzaเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏnปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏn1rinnovare; restaurare; riparare (formale; spec. edifici, templi, opere d'arte)2rinnovamento; restauro (formale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antico; molto vecchio2di lunga data; antico e veneratoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)
Gli abitanti del villaggio hanno donato dei soldi insieme per restaurare il vecchio tempio della comunità.
2SostantivoC1
rinnovamento; restauro (formale)
L'atto o il processo di riparare e riportare in buone condizioni qualcosa, in particolare strutture culturali o religiose.
Esempi
การปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnการปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnrestauro; ristrutturazione (di siti storici)พระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runil prang principale di Wat Arunใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแล้วเสร็จláew sètแล้วเสร็จláew sèt1completato; del tutto finito2essere completato; essere del tutto finito
Il restauro del prang del Wat Arun ha richiesto molti anni per essere completato.
Parole correlate
Significato simile
บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn1restaurare; rinnovare; conservare (specialmente strutture storiche o religiose)2restauro; ristrutturazione; conservazione (di strutture storiche o religiose)
- restaurare; rinnovare; conservare (specialmente strutture storiche o religiose)
- restauro; ristrutturazione; conservazione (di strutture storiche o religiose)
บูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1restaurare; rinnovare; riabilitare2restauro; ristrutturazione; recupero
- restaurare; rinnovare; riabilitare
- restauro; ristrutturazione; recupero
บูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn1restauro; ristrutturazione (completa)2restaurare o ristrutturare [qlcs] completamente
- restauro; ristrutturazione (completa)
- restaurare o ristrutturare [qlcs] completamente
ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1riparare; aggiustare2rinnovare; restaurare3rattoppare; fare piccole riparazioni
- riparare; aggiustare
- rinnovare; restaurare
- rattoppare; fare piccole riparazioni