จะโรยรา

jà roi raa

Significati

1VerboC1

sfiorire; appassire; declinare

perdere gradualmente freschezza, vigore o bellezza; appassire o declinare nel tempo (usato spesso per fiori, aspetto o vitalità)

Esempi

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แจกันjae-ganแจกันjae-ganvasoถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)อีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanprestoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareจะโรยราjà roi raaจะโรยราjà roi raasfiorire; appassire; declinare
Se non cambi l'acqua ai fiori nel vaso, probabilmente appassiranno presto.

Analisi della parola

จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliAusiliare posizionato prima di un verbo per indicare un tempo futuro o un'intenzione, simile agli ausiliari inglesi 'will' o 'shall'.Parte 1
+
โรยราroi raaโรยราroi raa1svanire; appassire; declinare2sfiorito; calante; appassitoperdere gradualmente forza, freschezza o vitalità; deteriorarsi o declinare col tempo (es. salute, bellezza, energia)Parte 2
จะโรยราjà roi raaจะโรยราjà roi raasfiorire; appassire; declinare