จะโรยรา
jà-rooi-raaSignificato
1VerboC1
essere destinato a sfiorire; essere destinato a declinare
essere destinato a perdere freschezza, vigore o bellezza; essere sul punto di appassire o declinare
Esempi
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganvasoถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoอีกไม่นานìik-mâi-naanอีกไม่นานìik-mâi-naanprestoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7mais; granturco (thailandese meridionale)จะโรยราjà-rooi-raaจะโรยราjà-rooi-raaessere destinato a sfiorire; essere destinato a declinare
Se non cambi l'acqua ai fiori nel vaso, probabilmente appassiranno presto.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛความงามkwaam-ngaamภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะโรยราjà-rooi-raaไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛความดีงามkwaam-dii-ngaamในnaiจิตใจjìt-jaiจะjàคงอยู่kong-yùuตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Sebbene la bellezza esteriore svanisca con il tempo, la bontà nel cuore di una persona durerà per sempre.
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngระดับrá-dàpตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaเธอtəəไม่กลัวmâi-gluuaที่tîiสังขารsǎng-kǎanจะโรยราjà-rooi-raaไปตามbpai-dtaamวัยwaiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคุณค่าkun-ná-kâaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingอยู่yùuข้างในkâang-nai
La leggendaria attrice ha detto di non temere che il suo corpo fisico decada con l'età, perché crede che il vero valore risieda all'interno.
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความฝันอันยิ่งใหญ่kwaam-fǎn-an-yîng-yàiของkɔ̌ɔngคุณkunโรยราrooi-raaไปbpaiเพียงpiiangเพราะprɔ́ความกลัวkwaam-gluuaความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo
Non lasciare che i tuoi grandi sogni appassiscano solo a causa della paura di fallire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesimarcatore di futuro o intenzioneParte 1
+
โรยราrooi-raaโรยราrooi-raa1svanire; appassire; declinare2sfiorito; calante; appassitosvanire; appassire; declinareParte 2
จะโรยราjà-rooi-raaจะโรยราjà-rooi-raaessere destinato a sfiorire; essere destinato a declinareessere destinato a sfiorire; essere destinato a declinareParola