บขส.(bor-kŏr-sŏr)

Significati

1SostantivoB1

The Transport Co., Ltd. (azienda statale di autobus)

abbreviazione di The Transport Company, Ltd., la principale azienda statale che fornisce servizi di autobus a lunga percorrenza in Thailandia.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoรถทัวร์rót tuuaรถทัวร์rót tuua1pullman interurbano2pullman turistico (noleggio/visite turistiche)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัท ขนส่ง จำกัดbo-rí-sàt kŏn-sòng jam-gàtบริษัท ขนส่ง จำกัดbo-rí-sàt kŏn-sòng jam-gàtCompagnia di Trasporti a Responsabilità Limitata
Viaggerò a Chiang Mai con un autobus turistico della Transport Company.
2SostantivoB1

terminal degli autobus interurbani (gestito da The Transport Co.)

la stazione degli autobus interurbani gestita da The Transport Company; usato informalmente per indicare il terminal degli autobus.

Esempi

รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จอดjòtจอดjòt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบริษัท ขนส่ง จำกัดbo-rí-sàt kŏn-sòng jam-gàtบริษัท ขนส่ง จำกัดbo-rí-sàt kŏn-sòng jam-gàtCompagnia di Trasporti a Responsabilità Limitataนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
L'autobus aspetterà all'autostazione.

Parole correlate