บขส.
bor-kŏr-sŏrSignificati
1SostantivoB1
The Transport Co., Ltd. (azienda statale di autobus)
abbreviazione di The Transport Company, Ltd., la principale azienda statale che fornisce servizi di autobus a lunga percorrenza in Thailandia.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conรถทัวร์rót-tuuaรถทัวร์rót-tuua1pullman interurbano2pullman turistico (noleggio/visite turistiche)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัท ขนส่ง จำกัดbɔɔ-rí-sàt kǒn-sòng jam-gàtบริษัท ขนส่ง จำกัดbɔɔ-rí-sàt kǒn-sòng jam-gàtCompagnia di Trasporti a Responsabilità Limitata
Viaggerò a Chiang Mai con un autobus turistico della Transport Company.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัท ขนส่ง จำกัดbɔɔ-rí-sàt kǒn-sòng jam-gàtได้dâaiเพิ่มpə̂əmเที่ยวtîiaoรถrótเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiเดินทางdəən-taangกลับบ้านglàp-bâanช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graan
La Transport Co. ha aggiunto più corse di autobus per accogliere le persone che tornano a casa durante il Songkran.
คุณkunสามารถsǎa-mâatจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaรถทัวร์rót-tuuaของkɔ̌ɔngบริษัท ขนส่ง จำกัดbɔɔ-rí-sàt kǒn-sòng jam-gàtล่วงหน้าlûuang-nâaผ่านทางpàan-taangออนไลน์ɔɔn-laaiได้dâai
Puoi prenotare online e in anticipo i biglietti dell'autobus della Transport Co.
บริษัท ขนส่ง จำกัดbɔɔ-rí-sàt kǒn-sòng jam-gàtกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianเส้นทางเดินsên-taang-dəənรถrótบางbaangสายsǎaiเพื่อpʉ̂ʉaแข่งขันkɛ̀ng-kǎnกับgàpสายการบินsǎai-gaan-binราคาประหยัดraa-kaa-bprà-yàt
La Transport Co. sta valutando di modificare alcuni percorsi degli autobus per competere con le compagnie aeree low-cost.
2SostantivoB1
autostazione per autobus interurbani (colloquiale)
Un'autostazione per autobus interurbani; termine usato informalmente anche quando il terminal non è gestito dalla Transport Company.
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบริษัท ขนส่ง จำกัดbɔɔ-rí-sàt kǒn-sòng jam-gàtบริษัท ขนส่ง จำกัดbɔɔ-rí-sàt kǒn-sòng jam-gàtCompagnia di Trasporti a Responsabilità Limitataนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
L'autobus aspetterà all'autostazione.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔลงรถlong-rótไฟfaiแล้วlɛ́ɛoคุณkunต้องdtɔ̂ngต่อdtɔ̀ɔรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoไปที่bpai-tîiบริษัท ขนส่ง จำกัดbɔɔ-rí-sàt kǒn-sòng jam-gàtเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nรถทัวร์rót-tuuaไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Dopo essere sceso dal treno, devi prendere un songthaew fino all'autostazione per prendere un autobus per un'altra provincia.
ช่วยchûuaiไปส่งbpai-sòngฉันchǎnที่tîiบริษัท ขนส่ง จำกัดbɔɔ-rí-sàt kǒn-sòng jam-gàtหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnกลัวgluuaจะjàตกdtòkรถrótเที่ยวtîiaoสุดท้ายsùt-táai
Puoi lasciarmi all'autostazione, per favore? Temo che perderò l'ultimo autobus.
บรรยากาศban-yaa-gàatรอบๆrôp rôpบริษัท ขนส่ง จำกัดbo-rí-sàt kŏn-sòng jam-gàtในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanจะjàวุ่นวายwûn waaiเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwมีmeeคนเดินทางkon dern taangเยอะมากyér mâak
L'atmosfera intorno all'autostazione durante i periodi festivi è particolarmente caotica perché ci sono moltissime persone in viaggio.