นายร้อย
naai-rɔ́ɔiSignificati
1SostantivoB2
ufficiale subalterno; tenente; capitano
Ufficiale subalterno dell'esercito o della polizia, in genere con il grado di tenente o capitano.
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngappena; di recenteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaติดยศdtìt-yótติดยศdtìt-yót1ricevere un grado; farsi appuntare le insegne di grado2conferire un grado; appuntare le insegne di gradoนายร้อยnaai-rɔ́ɔiนายร้อยnaai-rɔ́ɔi1ufficiale subalterno; tenente; capitano2cadetto militare; cadetto di poliziaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziotto
Mio fratello maggiore è stato appena nominato ufficiale subalterno di polizia.
Altri 3 esempiMostra meno
Quel giovane ufficiale è stato incaricato di gestire questo caso.
นายร้อยnaai-rɔ́ɔiจบใหม่jòp-màiหลายlǎaiนายnaaiกำลังgam-langฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmการรบgaan-rópร่วมกับrûuam-gàpหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Diversi ufficiali subalterni appena nominati stanno conducendo un'esercitazione di combattimento congiunta con le forze speciali nella giungla profonda.
เงินเดือนngən-dʉʉanของkɔ̌ɔngนายร้อยnaai-rɔ́ɔiจบใหม่jòp-màiนั้นnánอาจจะไม่àat-jà-mâiมากนักmâak-nákแต่dtɛ̀ɛมีmiiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangดีdii
Lo stipendio di un ufficiale subalterno appena nominato potrebbe non essere molto alto, ma i benefici sono piuttosto buoni.
2SostantivoB2
cadetto militare; cadetto di polizia
Studente di un'accademia militare o di polizia che si addestra per diventare ufficiale.
Esempi
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâosostenere un esame di ammissioneนายร้อยnaai-rɔ́ɔiนายร้อยnaai-rɔ́ɔi1ufficiale subalterno; tenente; capitano2cadetto militare; cadetto di poliziaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziotto
Suo fratello minore vuole fare l'esame per diventare un cadetto di polizia.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกๆtúk túkปีbpeeจะมีjà meeวัยรุ่นwai rûnจำนวนมากjam-nuuan mâakมาmaaสมัครsà-màkสอบsòpนายร้อยnaai-rôi
Ogni anno, molti adolescenti fanno domanda per sostenere l'esame di ammissione per cadetti.
เหล่าlàoนายร้อยnaai-rɔ́ɔiชั้นปีchán-bpiiที่สี่tîi-sìiต้องdtɔ̂ngทำtamโครงงานkroong-ngaanวิจัยwí-jaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàสำเร็จการศึกษาsǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎa
I cadetti del quarto anno devono completare un progetto di ricerca prima di diplomarsi.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการฝึกgaan-fʉ̀kนายร้อยnaai-rɔ́ɔiจะjàหนักหน่วงnàk-nùuangเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiคิดkítที่จะtîi-jàยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Non importa quanto sia estenuante l'addestramento dei cadetti, non ha mai pensato di arrendersi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioSig. (titolo maschile)Parte 1
+
ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cento (100)2infilare; concatenare3comporre versi; scrivere in forma poeticacento (100)Parte 2
นายร้อยnaai-rɔ́ɔiนายร้อยnaai-rɔ́ɔiufficiale subalterno; tenente; capitanoufficiale subalterno; tenente; capitanoParola