ติดยศ(dtìt yót)
Significati
1VerboB2
ricevere un grado; farsi appuntare le insegne di grado
Ricevere un grado ufficiale o vedersi applicare sulla divisa le relative insegne, soprattutto nell'esercito o nella polizia, in occasione della prima nomina o di una promozione.
Esempi
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1padre; papà (rispettoso)2Padre (prete cattolico)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót1ricevere un grado; farsi appuntare le insegne di grado2conferire un grado; appuntare le insegne di gradoนายnaaiนายnaai1capo; datore di lavoro; superiore2tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschio3Sig. (titolo maschile)4capo; leader; padroneพันpanพันpan1mille (uso attributivo)2mille (1.000)3essere coinvolto; invischiato; implicato4avvolgere; arrotolare; fasciare; bendareเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewil mese scorso
Mio padre è stato appena promosso a tenente colonnello il mese scorso.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtก็ได้gôr dâaiติดยศdtìt yótนายnaaiร้อยróiสมใจsŏm jai
Ha lavorato duramente per molti anni ed è stato finalmente promosso a tenente come sperava.
หลังจากlăng jàakปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtเสี่ยงภัยsìang paiสำเร็จsăm-rètเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaให้hâiติดยศdtìt yótสูงขึ้นsŏong kêunเป็นbpenกรณีgà-rá-neeพิเศษpí-sàyt
Dopo aver completato con successo la pericolosa missione, è stato preso in considerazione per una promozione speciale a un grado superiore.
ในบรรดาnai ban-daaนักเรียนnák riianนายnaaiร้อยróiรุ่นrûnเดียวกันdiao ganเขาkăoเป็นคนแรกbpen kon râekที่têeได้dâiติดยศdtìt yótนายพลnaai pon
Tra i cadetti della sua classe, è stato il primo a essere promosso al grado di generale.
2VerboB2
conferire un grado; appuntare le insegne di grado
Conferire a qualcuno un grado ufficiale o appuntare sulla sua divisa le relative insegne, soprattutto nell'esercito o nella polizia.
Esempi
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaancomandante; ufficiale in comandoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót1ricevere un grado; farsi appuntare le insegne di grado2conferire un grado; appuntare le insegne di gradoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)นายทหารnaai tá-hăanนายทหารnaai tá-hăanufficiale militare (di norma ufficiale, non sottufficiale)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani; nel giorno dopo a oggi2domani (il giorno successivo a oggi)
Il comandante verrà a promuovere i nuovi ufficiali domani.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิธีpí-teeวันนี้wan néeท่านนายพลtâan naai ponจะjàติดยศdtìt yótร้อยตำรวจเอกrói dtam-rùuat èhkให้hâiลูกชายlôok chaaiของฉันkŏng chănด้วยdûuay
Nella cerimonia di oggi, il generale promuoverà anche mio figlio a Capitano di Polizia.
การที่gaan têeผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaสูงสุดsŏong sùtมาmaaติดยศdtìt yótให้hâiด้วยตนเองdûuai dton ayngถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongแก่gàeนายทหารnaai tá-hăanผู้นั้นpôo nán
Il fatto che il comandante supremo promuova personalmente un ufficiale è considerato un grande onore per quell'ufficiale.
ตามdtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtนายทหารnaai tá-hăanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiจะเป็นjà bpenผู้pôoติดยศdtìt yótเลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâiแก่gàeผู้ใต้บังคับบัญชาpôo dtâi bang-káp ban-chaaที่têeมีmeeผลงานpŏn ngaanดีเด่นdee dèn
Secondo la tradizione, un ufficiale superiore sarà colui che promuoverà un subordinato che ha dimostrato prestazioni eccezionali.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ติดยศdtìt yótติดยศdtìt yótricevere un grado; farsi appuntare le insegne di grado