ทางลับ
taang-lápSignificati
1SostantivoB1
passaggio segreto; percorso segreto
un passaggio o un percorso nascosto, tipicamente celato alla vista pubblica, usato per spostarsi tra luoghi senza essere notati
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1castello; palazzo2torre santuario (stile khmer/angkoriano)เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antico; molto vecchio2di lunga data; di antica tradizioneมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทางลับtaang-lápทางลับtaang-láp1passaggio segreto; percorso segreto2canale segreto; via ufficiosaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)
Nel vecchio castello c'è un passaggio segreto dietro il muro.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekค้นพบkón-pópทางลับtaang-lápหลังlǎngตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuห้องใต้ดินhɔ̂ng-dtâai-din
In questo romanzo, il protagonista scopre un passaggio segreto dietro una libreria che conduce al seminterrato.
คนร้ายkon-ráaiใช้cháiทางลับtaang-lápในnaiตึกร้างdtʉ̀k-ráangเพื่อpʉ̂ʉaหลบหนีlòp-nǐiการจับกุมgaan-jàp-gumของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuat
Il criminale ha usato un passaggio segreto nell'edificio abbandonato per sfuggire all'arresto della polizia.
ทางลับtaang-lápใต้ดินdtâai-dinของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nในnaiสมัยsà-mǎiสงครามsǒng-kraamเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenเส้นทางsên-taangอพยพòp-pá-yópและlɛ́ลำเลียงlam-liiangเสบียงsà-biiang
I passaggi segreti sotterranei di questa città furono costruiti durante la guerra per essere utilizzati come percorsi di evacuazione e rifornimento.
2SostantivoB2
canale segreto; via ufficiosa
un mezzo di comunicazione non pubblico o un metodo usato discretamente per raggiungere un obiettivo
Esempi
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaogiornalista; reporterคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaosentire (che); ricevere notizieวงในwong-naiวงในwong-nai1cerchio interno; anello interno2cerchia ristretta; insider3interno (informazioni); insiderมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทางลับtaang-lápทางลับtaang-láp1passaggio segreto; percorso segreto2canale segreto; via ufficiosaก่อนใครgɔ̀ɔn-kraiก่อนใครgɔ̀ɔn-kraiprima di chiunque altro; per primoเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Quel giornalista ottiene sempre notizie riservate attraverso canali discreti prima di chiunque altro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเร็วreoขนาดนี้kà-nàat néeคงkongต้องมีdtông meeทางลับtaang lápแน่ๆnâe nâe
Per essere stato promosso così velocemente, deve aver avuto un canale preferenziale.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaใช้cháiทางลับtaang-lápในnaiการgaanวิ่งเต้นwîng-dtênเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้มาdâi-maaซึ่งsʉ̂ngโครงการkroong-gaanของkɔ̌ɔngรัฐrát
Quel politico è stato accusato di aver usato metodi discreti per fare pressione per un progetto governativo.
ในnaiโลกlôokธุรกิจtú-rá-gìtการมีgaan-miiทางลับtaang-lápหรือrʉ̌ʉช่องทางพิเศษchɔ̂ng-taang-pí-sèetในnaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenข้อได้เปรียบkɔ̂ɔ-dâai-bprìiapอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
Nel mondo degli affari, avere un 'canale segreto' o un mezzo speciale per accedere ai decisori è un enorme vantaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
ลับlápลับláp1segreto; confidenziale2affilare3privato; nascosto alla vista; appartato4segretamente; in privato; di nascosto5scomparire; dileguarsi; sparire dalla vistasegreto; confidenzialeParte 2
ทางลับtaang-lápทางลับtaang-láppassaggio segreto; percorso segretopassaggio segreto; percorso segretoParola