ทางลับ(taang láp)
Significati
1SostantivoB1
passaggio segreto; percorso segreto
un passaggio o un percorso nascosto, tipicamente celato alla vista pubblica, usato per spostarsi tra luoghi senza essere notati
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1castello; palazzo2torre santuario (stile khmer/angkoriano)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antico; molto vecchio2di lunga data; antico e veneratoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทางลับtaang lápทางลับtaang láp1passaggio segreto; percorso segreto2canale segreto; via ufficiosaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)
Nel vecchio castello c'è un passaggio segreto dietro il muro.
2SostantivoB2
canale segreto; via ufficiosa
un mezzo di comunicazione non pubblico o un metodo usato discretamente per raggiungere un obiettivo
Esempi
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaosentire (che); ricevere notizieวงในwong naiวงในwong nai1cerchia ristretta; insider2interno (informazioni); insiderมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทางลับtaang lápทางลับtaang láp1passaggio segreto; percorso segreto2canale segreto; via ufficiosaก่อนใครgòn kraiก่อนใครgòn kraiprima di chiunque altro; per primoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Quel giornalista ottiene sempre notizie riservate attraverso canali discreti prima di chiunque altro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทางลับtaang lápทางลับtaang láppassaggio segreto; percorso segreto