วิ่งเต้น(wîng dtên)

Significati

1VerboB2

sfruttare conoscenze; fare pressioni informali

Cercare aiuti speciali o esiti favorevoli attraverso conoscenze personali o sforzi dietro le quinte; spesso in modo non ufficiale e talvolta improprio.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วิ่งเต้นwîng dtênวิ่งเต้นwîng dtênsfruttare conoscenze; fare pressioni informaliเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1presentarsi per ricevere [qcs]; sottoporsi a [qcs]2assumere; farsi carico di [un ruolo/incarico]ทุนtunทุนtun1capitale; fondi2borsa di studio; sussidio3capitale principale; costo base4dote naturaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversità
È stato criticato per aver cercato favori speciali al fine di far ottenere a suo figlio una borsa di studio universitaria.

Parole correlate

Analisi della parola

วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereParte 1
+
เต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsareParte 2
วิ่งเต้นwîng dtênวิ่งเต้นwîng dtênsfruttare conoscenze; fare pressioni informali