ทอมือ
tɔɔ-mʉʉSignificati
1VerboB1
tessere a mano [qcs]
tessere stoffa o altro materiale a mano, non a macchina
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทอมือtɔɔ-mʉʉทอมือtɔɔ-mʉʉ1tessere a mano [qcs]2tessuto a manoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เวลาว่างwee-laa-wâangเวลาว่างwee-laa-wâangtempo libero; svago
Mia nonna ama tessere a mano nel suo tempo libero.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaในnaiการgaanทอมือtɔɔ-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaทำtamผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนี้níi
L'artigiano ha trascorso diverse settimane a tessere a mano per realizzare questo pezzo di seta.
ในnaiชุมชนchum-chonแห่งนี้hɛ̀ng-níiผู้หญิงpûu-yǐngส่วนใหญ่sùuan-yàiเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiทอมือtɔɔ-mʉʉจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûn
In questa comunità, la maggior parte delle donne impara a tessere a mano di generazione in generazione.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiคนkonที่tîiเลือกlʉ̂ʉakจะjàทอมือtɔɔ-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmไว้wái
Anche se la tecnologia ha fatto grandi progressi, ci sono ancora persone che scelgono di tessere a mano per preservare l'artigianato tradizionale.
2AggettivoB1
tessuto a mano
realizzato tessendo a mano (non a macchina)
Esempi
ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔsciarpa; foulardผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)นี้níiนี้níi1questo2questo quiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaทอมือtɔɔ-mʉʉทอมือtɔɔ-mʉʉ1tessere a mano [qcs]2tessuto a manoค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Questa sciarpa è tessuta a mano.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaฝ้ายfâaiทอมือtɔɔ-mʉʉเพราะprɔ́มันmanระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
Mi piace indossare vestiti di cotone tessuti a mano perché sono molto traspiranti.
สินค้าsǐn-káaทอมือtɔɔ-mʉʉมักจะmák-jàมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngกว่าที่gwàa-tîiทำtamด้วยdûuaiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเพราะprɔ́ใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamมากกว่าmâak-gwàa
I prodotti tessuti a mano sono spesso più costosi di quelli realizzati a macchina perché richiedono più tempo e impegno.
ผ้าไหมpâa-mǎiยกyókดอกdɔ̀ɔkทอมือtɔɔ-mʉʉผืนpʉ̌ʉnนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàชั้นสูงchán-sǔungที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉผู้ชำนาญpûu-cham-naanในnaiการสร้างสรรค์gaan-sâang-sǎn
Questa seta broccata tessuta a mano è considerata una forma d'arte elevata che richiede un artigiano esperto per essere creata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทอมือtɔɔ-mʉʉทอมือtɔɔ-mʉʉtessere a mano [qcs]tessere a mano [qcs]Parola