ทองแซม
tɔɔng-sɛɛmSignificato
1AggettivoB2
intarsiato d'oro; con inserti in oro; striato d'oro
Con oro intarsiato, inserito o striato come decorazione su un altro materiale (es. lavorazioni in metallo, gioielli, legno, tessuti).
Esempi
ตลับdtà-làpตลับdtà-làp1piccolo astuccio; contenitore compatto2cartuccia (unità inseribile)3CL: piccoli astucci; cartucceยาสูบyaa-sùupยาสูบyaa-sùup1tabacco (pianta/foglia)2Ente/Azienda del Tabacco (Thailandia)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segniทองแซมtɔɔng-sɛɛmทองแซมtɔɔng-sɛɛmintarsiato d'oro; con inserti in oro; striato d'oroรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3limite; confine (figurato)ทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duudimostrare; mostrare come fareหรูrǔuหรูrǔulussuoso; elegante; di alta classeขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa tabacchiera ha un intarsio d'oro intorno al bordo, che la rende molto più lussuosa.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeซื้อséuต่างหูdtàang hŏoเงินngernที่têeมีmeeทองแซมtong saemเป็นbpenเส้นsênบางbaangๆ-ตัดกับdtàt gàpพื้นผิวpéun pĭuด้านdâanได้dâiสวยsŭuai
La mamma ha comprato degli orecchini d'argento con sottili striature d'oro intarsiate, che contrastano magnificamente con la superficie opaca.
ช่างchâangไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoใส่sàiทองแซมtɔɔng-sɛɛmลงlongไปตามbpai-dtaamร่องrɔ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลวดลายlûuat-laaiเด่นdènเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงsɛ̌ɛng
Il falegname ha intagliato motivi floreali sulla porta e ha intarsiato dell'oro nelle scanalature affinché i disegni risaltino alla luce.
ผ้าคลุมไหล่pâa-klum-làiผืนpʉ̌ʉnนี้níiทอtɔɔด้วยdûuaiไหมmǎiสีครามsǐi-kraamและlɛ́มีmiiเส้นsênทองแซมtɔɔng-sɛɛmสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkเป็นระยะbpen-rá-yáช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìและlɛ́ประกายbprà-gaaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Questo scialle è tessuto con seta indaco e presenta fili d'oro intarsiati a intervalli, aggiungendo dimensione e una raffinata lucentezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แซมsɛɛmแซมsɛɛm1essere inframmezzato; essere mescolato2inframmezzare; inserire fra altri elementi3striato; punteggiato (di)essere inframmezzato; essere mescolatoParte 2
ทองแซมtɔɔng-sɛɛmทองแซมtɔɔng-sɛɛmintarsiato d'oro; con inserti in oro; striato d'orointarsiato d'oro; con inserti in oro; striato d'oroParola