ยาสูบ(yaa sòop)
Significati
1SostantivoA2
tabacco (pianta/foglia)
la pianta del tabacco o le sue foglie lavorate usate per essere fumate, masticate o fiutate
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
ปู่bpòoของฉันkŏng chănเคยkoeiปลูกbplòokยาสูบyaa sòopไว้wáiหลังบ้านlăng bâanเพื่อpêuuaเอาไว้ao wáiสูบsòopเองayng
Mio nonno coltivava il tabacco dietro casa per il proprio consumo.
ภาคเหนือpâak nĕuuaของkŏngไทยtaiมีmeeการเพาะปลูกgaan pór bplòokยาสูบyaa sòopกันganอย่างแพร่หลายyàang prâe lăai
Il tabacco è ampiamente coltivato nella parte settentrionale della Thailandia.
หลังจากlăng jàakเก็บเกี่ยวgèp gìiaoแล้วláeoชาวไร่chaao râiจะjàนำnamใบยาสูบbai yaa sòopไปbpaiบ่มbòmเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmกลิ่นglìnและláeรสชาติrót-châat
Dopo il raccolto, gli agricoltori curano le foglie di tabacco per esaltarne l'aroma e il sapore.
2SostantivoC1
Ente/Azienda del Tabacco (Thailandia)
l'ente o l'azienda statale del tabacco in Thailandia, per metonimia
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)โรงงานยาสูบrohng-ngaan yaa-sòopโรงงานยาสูบrohng-ngaan yaa-sòop1fabbrica di tabacco2Thailand Tobacco Monopoly (ex nome)จนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúandare in pensione
Mio zio ha lavorato presso il Monopolio dei Tabacchi fino alla pensione.
Altri 3 esempiMostra meno
การยาสูบแห่งประเทศไทยgaan yaa-sòop hàeng bprà-têht taiเป็นbpenรัฐวิสาหกิจrát-wí-săa-hà-gìtที่têeนำส่งnam sòngรายได้raai dâiให้hâiรัฐrátเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakในnaiแต่ละdtàe láปีbpee
L'Autorità del Tabacco della Thailandia è un'azienda statale che contribuisce ogni anno con ingenti entrate allo Stato.
มีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangถึงtĕungความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmในnaiการที่gaan têeการยาสูบฯgaan yaa sòopยังคงyang kongดำเนินกิจการdam-nern gìt-jà-gaanในnaiยุคyúkที่têeทั่วโลกtûua lôhkรณรงค์ron-ná-rongต่อต้านdtò dtâanการสูบบุหรี่gaan sòop bù-rèe
È in corso un dibattito sull'opportunità che l'Autorità del Tabacco continui le proprie attività in un'era di campagne globali contro il fumo.
การปรับโครงสร้างหนี้gaan bpràp krohng sâang nêeและláeพิจารณาpí-jàa-rá-naaแปรรูปbprae rôopการยาสูบแห่งประเทศไทยgaan yaa-sòop hàeng bprà-têht taiเป็นbpenประเด็นbprà-denที่têeซับซ้อนsáp sónและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópในวงกว้างnai wong gwâang
La ristrutturazione del debito e la valutazione della privatizzazione della Tobacco Authority of Thailand sono questioni complesse con impatti diffusi.
Analisi della parola
+
ยาสูบyaa sòopยาสูบyaa sòoptabacco (pianta/foglia)