ยาสูบ
yaa-sùupSignificati
1SostantivoA2
tabacco (pianta/foglia)
la pianta del tabacco o le sue foglie lavorate usate per essere fumate, masticate o fiutate
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direใบยาสูบbai-yaa-sùupใบยาสูบbai-yaa-sùupfoglia di tabacco
Questa è una foglia di tabacco.
Altri 3 esempiMostra meno
ปู่bpùuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเคยkəəiปลูกbplùukยาสูบyaa-sùupไว้wáiหลังบ้านlǎng-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเอาไว้ao-wáiสูบsùupเองeeng
Mio nonno coltivava il tabacco dietro casa per il proprio consumo.
ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngไทยtaiมีmiiการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùukยาสูบyaa-sùupกันganอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎai
Il tabacco è ampiamente coltivato nella parte settentrionale della Thailandia.
หลังจากlǎng-jàakเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoแล้วlɛ́ɛoชาวไร่chaao-râiจะjàนำnamใบยาสูบbai-yaa-sùupไปbpaiบ่มbòmเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นglìnและlɛ́รสชาติrót-châat
Dopo il raccolto, gli agricoltori curano le foglie di tabacco per esaltarne l'aroma e il sapore.
2SostantivoC1
Ente/Azienda del Tabacco (Thailandia)
l'ente o l'azienda statale del tabacco in Thailandia, per metonimia
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aโรงงานยาสูบroong-ngaan-yaa-sùupโรงงานยาสูบroong-ngaan-yaa-sùup1fabbrica di tabacco2Thailand Tobacco Monopoly (ex nome)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกษียณอายุgà-sǐian-aa-yúเกษียณอายุgà-sǐian-aa-yúandare in pensione
Mio zio ha lavorato presso il Monopolio dei Tabacchi fino alla pensione.
Altri 3 esempiMostra meno
การยาสูบแห่งประเทศไทยgaan-yaa-sùup-hɛ̀ng-bprà-têet-taiเป็นbpenรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtที่tîiนำส่งnam-sòngรายได้raai-dâaiให้hâiรัฐrátเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láปีbpii
L'Autorità del Tabacco della Thailandia è un'azienda statale che contribuisce ogni anno con ingenti entrate allo Stato.
มีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangถึงtĕungความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmในnaiการที่gaan têeการยาสูบฯgaan yaa sòopยังคงyang kongดำเนินกิจการdam-nern gìt-jà-gaanในnaiยุคyúkที่têeทั่วโลกtûua lôhkรณรงค์ron-ná-rongต่อต้านdtò dtâanการสูบบุหรี่gaan sòop bù-rèe
È in corso un dibattito sull'opportunità che l'Autorità del Tabacco continui le proprie attività in un'era di campagne globali contro il fumo.
การปรับโครงสร้างหนี้gaan-bpràp-kroong-sâang-nîiและlɛ́พิจารณาpí-jaa-rá-naaแปรรูปbprɛɛ-rûupการยาสูบแห่งประเทศไทยgaan-yaa-sùup-hɛ̀ng-bprà-têet-taiเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópในวงกว้างnai-wong-gwâang
La ristrutturazione del debito e la valutazione della privatizzazione della Tobacco Authority of Thailand sono questioni complesse con impatti diffusi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 1
+
สูบsùupสูบsùup1fumare (tabacco, ecc.)2pompare; aspirare (liquido o gas)3pompafumare (tabacco, ecc.)Parte 2
ยาสูบyaa-sùupยาสูบyaa-sùuptabacco (pianta/foglia)tabacco (pianta/foglia)Parola