ทรานส์
trâanSignificati
1AggettivoB2
transgender; trans; trans-
relativo a una persona o identità transgender; trans (informale); anche il prefisso trans- in termini in prestito.
Esempi
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie TV/web2serie (insieme di opere/eventi correlati)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)ทรานส์trâanทรานส์trâan1transgender; trans; trans-2persona transgender; persona transที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessante2degno di considerazione; attraenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa serie ha un personaggio trans molto interessante.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoสนใจsŏn jaiศึกษาsèuk-săaประเด็นbprà-denสิทธิsìt-tíของkŏngคนทรานส์kon traanในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
È interessato a studiare le questioni relative ai diritti trans nella società thailandese.
การมีgaan meeนักแสดงnák sà-daengทรานส์trâanมาmaaรับrápบทบาทbòt-bàatคนทรานส์kon traanเองayngช่วยchûuaiเพิ่มpêrmความสมจริงkwaam sŏm jingและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiให้กับhâi gàpผู้ชมpôo chom
Avere attori trans che interpretano ruoli trans aiuta ad aggiungere autenticità e comprensione per il pubblico.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbor-rí-sàtนี้néeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamและláeเปิดรับbpèrt rápพนักงานpá-nák-ngaanทรานส์trâanอย่างเต็มที่yàang dtem têe
La politica di questa azienda sostiene l'uguaglianza e accoglie pienamente i dipendenti trans.
2SostantivoB2
persona transgender; persona trans
una persona transgender; qualcuno che è trans (informale, prestito linguistico).
Esempi
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทรานส์trâanทรานส์trâan1transgender; trans; trans-2persona transgender; persona transและláeและláee (congiunzione coordinativa)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Il mio migliore amico è una persona trans e la sua famiglia è molto comprensiva.
Altri 3 esempiMostra meno
ในกลุ่มnai glùmมีmeeทั้งtángเกย์gayเลสเบี้ยนlét-bîianและláeทรานส์trâanที่มาtêe maaทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamร่วมกันrûuam gan
Nel gruppo ci sono gay, lesbiche e persone trans che vengono a svolgere attività insieme.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungประสบการณ์bprà-sòp-gaanการข้ามเพศgaan kâam pâtของkŏngทรานส์trâanหลายๆlăai lăaiคนkonในประเทศnai bprà-têtกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naa
Questo documentario racconta le esperienze di transizione di diverse persone trans nei paesi in via di sviluppo.
การเข้าถึงgaan kâo tĕungบริการbor-rí-gaanสุขภาพsùk-kà-pâapที่เหมาะสมtêe mò-sŏmยังคงyang kongเป็นbpenความท้าทายkwaam táa taaiสำคัญsăm-kanสำหรับsăm-ràpทรานส์trâanในnaiหลายlăaiพื้นที่púen têe
L'accesso a un'assistenza sanitaria adeguata rimane una sfida significativa per le persone trans in molte aree.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทรานส์ si dice ทะ-ราน?
trâan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |