ถูๆ ไถๆ
tŏo tŏo tăi tăiSignificato
1AvverbioB2
a malapena; approssimativamente; alla bell'e meglio
in modo approssimativo, negligente o appena sufficiente; solo quanto basta per cavarsela.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ถูtŏoถูtŏo1strofinare2fregare; strofinare a fondoๆ-ไถtăiไถtăi1arare; dissodare2aratro3rasare (molto corto); tosare4scorrere / scrollare (gergo)5spillare soldi a qualcuno (gergo)ๆ-พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoสื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săancomunicareได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Non è molto bravo in inglese, ma riesce a parlarlo quanto basta per cavarsela e comunicare.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănรีบrêepทำความสะอาดtam kwaam sà-àatห้องhôngมากmâakเลยloieทำได้แค่tam dâi kâeแบบbàepถูtŏoๆ-ไถๆtăi tăiไม่ค่อยmâi kôiเรียบร้อยrîiap rói
Avevo fretta di pulire la stanza, quindi ho potuto farlo solo in modo approssimativo; non è molto ordinata.
ด้วยdûuayงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàtเราraoจึงjeungต้องdtôngซ่อมแซมsôm saemบ้านbâanไปbpaiแบบbàepถูtŏoๆ-ไถๆtăi tăiก่อนgònรอrorให้hâiมีmeeเงินngernมากกว่านี้mâak gwàa néeค่อยkôiทำใหม่tam màiให้ดีhâi dee
Con un budget limitato, per ora abbiamo dovuto riparare la casa in modo appena sufficiente, e aspetteremo di avere più soldi per rifarla correttamente.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเรียนจบriian jòpมาmaaได้dâiเขาkăoก็gâwยอมรับyom rápว่าwâaตัวเองdtuua engเรียนriianแบบbàepถูtŏoๆ-ไถtăiๆ-มาตลอดmaa dtà-lòtไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiทบทวนtóp-tuuanบทเรียนbòt riianอย่างจริงจังyàang jing jang
Anche se è riuscito a laurearsi, ha ammesso di aver studiato appena il necessario per cavarsela per tutto il tempo, senza ripassare seriamente le lezioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถูๆ ไถๆ si dice ถู-ถู-ไถ-ไถ?
tŏo tŏo tăi tăi
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tŏo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |