ไถๆ

tăi tăi

Significati

1VerboB1

scorrere

scorrere continuamente o senza meta su uno smartphone o sui social media

Esempi

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1un pizzico; una manciatina; manciata [classificatore]2classificatore: pizzicoถือมาtĕu maaถือมาtĕu maaportare [qlcs] quiไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1scorrere2arare; raschiare3scroccare; estorcere4tirare a campare; improvvisareดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Prima di dormire, mi piace prendere il telefono e scorrere semplicemente le foto degli amici.
Altri 3 esempi
วันหยุดwan yùtนี้néeฉันchănไม่ได้mâi dâaiทำอะไรtam à-raiเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเลยloieเอาแต่ao dtàeนั่งnângไถๆtăi tăiมือถือmeuu tĕuuทั้งวันtáng wan
Non ho fatto nulla di produttivo in questa vacanza, sono solo rimasto seduto a scorrere il telefono tutto il giorno.
เวลาที่way-laa têeเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatเขาkăoจะjàชอบchôpไถๆtăi tăiโซเชียลso-chîianเพื่อpêuuaหาเรื่องhăa rêuuangตลกๆdtà-lòk dtà-lòkอ่านàanแก้เบื่อgâe bèuua
Quando si sente stressato, gli piace scorrere i social media per trovare cose divertenti da leggere per scacciare la noia.
การเสพติดgaan sèhp dtìtการgaanไถๆtăi tăiฟีดfèetโดยdoiไม่มีmâi meeจุดหมายjùt măaiอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtและláeลดทอนlót tonสมาธิsà-maa-tíในnaiการทำงานgaan tam ngaanของเราkŏng raoได้dâi
La dipendenza dallo scorrere i feed senza meta può influire negativamente sulla nostra salute mentale e diminuire la nostra concentrazione sul lavoro.
2VerboB1

arare; raschiare

arare, raschiare o strisciare continuamente

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)เข่าkàoเข่าkàoginocchioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1scorrere2arare; raschiare3scroccare; estorcere4tirare a campare; improvvisareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พื้นสนามpêun sà-năamพื้นสนามpêun sà-năamsuperficie del campo; terreno di giocoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato
Ai bambini piace strusciare le ginocchia sul pavimento del parco giochi finché i pantaloni non si strappano.
Altri 3 esempi
เขาkăoเอาaoรองเท้าrong táaoไถๆtăi tăiไปbpaiกับgàpพื้นถนนpéun tà-nŏnเพื่อpêuuaเอาaoเศษsèetหมากฝรั่งmàak fà-ràngที่têeติดอยู่dtìt yòoออกòk
Ha strofinato ripetutamente la scarpa contro la superficie della strada per rimuovere la gomma da masticare attaccata.
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánชอบchôpเอาaoก้นgônไถๆtăi tăiไปbpaiกับgàpพื้นpéunสนามหญ้าsà-năam yâaเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukคันkan
A quel cane piace strusciare il sedere sul prato perché sente prurito.
นักสเก็ตบอร์ดnák sà-gét-bòrtพยายามpá-yaa-yaamทรงตัวsong dtuuaอย่างเต็มที่yàang dtem têeในขณะที่nai kà-nà têeแผ่นpàenกระดานgrà-daanกำลังgam-langไถๆtăi tăiไปตามbpai dtaamขอบkòpราวraaoเหล็กlèkอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Lo skateboarder ha cercato duramente di mantenere l'equilibrio mentre la tavola scivolava continuamente lungo il bordo del corrimano di metallo ad alta velocità.
3VerboB2

scroccare; estorcere

chiedere soldi ripetutamente o con disinvoltura; scroccare o estorcere

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanstipendio; paga mensileหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1cercare lite; provocare2cercare un pretesto3cercare guaiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1scorrere2arare; raschiare3scroccare; estorcere4tirare a campare; improvvisareข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routine
Quando finisce lo stipendio, inventa regolarmente scuse per scroccare il cibo ai suoi amici più cari.
Altri 3 esempi
รุ่นพี่rûn pêeกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpมาmaaไถๆtăi tăiตังค์dtangเด็กใหม่dèk màiในnaiโรงเรียนrong rianตอนdtonเลิกเรียนlêrk riian
A quel gruppo di ragazzi più grandi piace estorcere soldi ai nuovi studenti a scuola dopo l'orario di uscita.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiอยากyàakทำtamงานประจำngaan bprà-jamหรอกròkแค่kâeหวังwăngจะjàไถๆtăi tăiตังค์dtangพ่อแม่pôr mâeไปวันๆbpai wan wanเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiเที่ยวเล่นtîao lênก็gâwพอแล้วpo láeo
Non vuole un lavoro a tempo pieno; spera solo di continuare a scroccare soldi ai suoi genitori giorno dopo giorno solo per uscire e divertirsi.
พฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngนักเลงnák-lengท้องถิ่นtóng tìnที่têeชอบchôpไปbpaiเดินdernไถๆtăi tăiค่าคุ้มครองkâa kúm-krongจากjàakพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaทำให้tam hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonเดือดร้อนdèuuat rón
Il comportamento dei teppisti locali che vanno in giro a estorcere il pizzo ai venditori causa problemi alle persone della comunità.
4VerboB2

tirare a campare; improvvisare

continuare a fare qualcosa in modo approssimativo o negligente solo per tirare avanti, senza un piano chiaro o grande sforzo

Esempi

งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1scorrere2arare; raschiare3scroccare; estorcere4tirare a campare; improvvisareไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]เสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laafinire in tempo; completare puntualmenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prestare molta attenzione a; fare attenzione a2tenere a; avere a cuore3attento; premuroso (attrib.)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdettaglio; dettagliอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha fatto questo lavoro con trascuratezza solo per finirlo in tempo; non ha prestato alcuna attenzione ai dettagli.
Altri 3 esempi
ถึงtĕungฉันchănจะjàร้องเพลงróng playngไม่ค่อยmâi kôiเก่งgèngแต่dtàeก็gâwพอจะpor jàดำน้ำdam náamไถๆtăi tăiไปbpaiจนjonจบjòpเพลงplayngได้dâi
Anche se non sono molto bravo a cantare, riesco a cavarmela e a improvvisare fino alla fine della canzone.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrงานngaanครั้งนี้kráng néeเขาkăoไม่ได้mâi dâaiเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaเลยloieแค่kâeอาศัยaa-săiประสบการณ์bprà-sòp-gaanแล้วláeoพูดpôotไถๆtăi tăiไปให้bpai hâiรอดrôotสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเท่านั้นtâo nán
Non si è preparato affatto per questa presentazione; si è solo affidato alla sua esperienza e ha parlato a vanvera solo per cavarsela.
ถ้าtâaคุณkunยังyangทำงานtam ngaanแบบbàepไถๆtăi tăiไปวันๆbpai wan wanโดยdoiไม่mâiคิดkítจะjàพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàของตัวเองkŏng dtuua ayngโอกาสoh-gàatที่จะtêe jàเติบโตdtèrp-dtoในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepนี้néeก็gâwคงkongเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâak
Se continui a vivacchiare al lavoro giorno dopo giorno senza pensare a sviluppare le tue competenze, la possibilità di crescere in questo percorso professionale sarà sicuramente difficile.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ไถๆ si dice ไถ-ไถ?

tăi tăi

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

tăi

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni