ถ่ม(tòm)

Significati

1VerboA2

sputare (saliva)

espellere la saliva con forza dalla bocca

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถ่มtòmถ่มtòm1sputare (saliva)2sputare [qualcosa]น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1saliva2sputo; bava (saliva)ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunscendere a terra; sbarcare a terra
Ha sputato saliva per terra.
2VerboB1

sputare [qualcosa]

sputare una sostanza dalla bocca (es. catarro, succo di betel), spesso con disappunto o per liberare la bocca

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไอaiไอai1tossire2tosse3vapore; vapore acqueo; esalazioni4vapore (scientifico/tecnico)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ถ่มเสมหะtòm sĕm-hàถ่มเสมหะtòm sĕm-hàsputare catarroลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)กระดาษทิชชูgrà-dàat tít-chooกระดาษทิชชูgrà-dàat tít-choofazzoletto di carta; velinaจากนั้นjàak nánจากนั้นjàak nándopo di che; poi; a seguireก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Ha tossito e ha sputato il catarro in un fazzoletto, poi lo ha gettato via immediatamente.

Parole correlate