ถ่ม
tòmSignificato
1VerboB1
sputare [qualcosa]
sputare una sostanza dalla bocca (es. catarro, succo di betel), spesso con disappunto o per liberare la bocca
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไอaiไอai1tossire2tosse3vapore; vapore acqueo; esalazioni4vapore (scientifico/tecnico)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ถ่มเสมหะtòm-sěem-hàถ่มเสมหะtòm-sěem-hàsputare catarroลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiกระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuuกระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuufazzoletto di carta; velinaจากนั้นjàak-nánจากนั้นjàak-nándopo di che; poi; a seguireก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquareทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Ha tossito e ha sputato il catarro in un fazzoletto, poi lo ha gettato via immediatamente.
Altri 7 esempiMostra meno
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpเคี้ยวหมากkíiao-màakแล้วlɛ́ɛoถ่มtòmน้ำหมากnáam-màakลงlongกระโถนgrà-tǒonเสมอsà-mə̌ə
Al nonno piace masticare betel e sputare il succo di betel in una sputacchiera.
หลังจากlǎng-jàakบ้วนปากbûuan-bpàakเขาkǎoถ่มน้ำtòm-náamยาyaaลงlongอ่างล้างหน้าàang-láang-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปากbpàakสะอาดsà-àat
Dopo essersi sciacquato la bocca, ha sputato il collutorio nel lavandino per pulirsi la bocca.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatห้ามถ่มเสมหะhâam-tòm-sěem-hàบนbonพื้นpʉ́ʉnสถานีsà-tǎa-niiเพราะprɔ́เสี่ยงsìiangแพร่เชื้อprɛ̂ɛ-chʉ́ʉaโรคrôok
Le autorità hanno annunciato il divieto di sputare catarro sul pavimento della stazione perché rischia di diffondere malattie.
Ha sputato saliva per terra.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเธอtəəรีบrîipถ่มtòmน้ำลายnáam-laaiออกมาɔ̀ɔk-maaเพราะprɔ́รสชาติขมrót-châat-kǒmมากmâak
Poco fa ha sputato in fretta la saliva perché il sapore era molto amaro.
La signora ha sputato saliva in un fazzoletto e l'ha gettato via immediatamente.
หมอmɔ̌ɔขอให้kɔ̌ɔ-hâiเด็กdèkถ่มtòmน้ำลายnáam-laaiลงในlong-naiถ้วยtûuaiเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatตัวอย่างdtuua-yàang
Il medico ha chiesto al bambino di sputare saliva in una tazza per un test del campione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tòm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |