บ้วน

bûuan

Significati

1VerboA2

sciacquare e sputare

agitare un liquido in bocca e sputarlo, tipicamente per sciacquarsi la bocca

Esempi

หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaแปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fanlavarsi i dentiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiบ้วนbûuanบ้วนbûuan1sciacquare e sputare2sputare; espellere dalla boccaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6served with broth7empty words; fillerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)คายทิ้งkaai-tíngคายทิ้งkaai-tíngsputare [qcs]
Dopo essermi lavato i denti, sciacquo la bocca con l'acqua e la sputo.
Altri 3 esempi
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmบ้วนbûuanน้ำยาฆ่าเชื้อnáam-yaa-kâa-chʉ́ʉaแล้วlɛ́ɛoคายkaaiลงlongอ่างàang
Il medico mi ha detto di sciacquare con l'antisettico e di sputarlo nel lavandino.
เธอtəəบ้วนbûuanน้ำเกลือnáam-glʉʉaหลายlǎaiครั้งkrángจนjonปากbpàakรู้สึกrúu-sʉ̀kสะอาดsà-àat
Si è sciacquata la bocca con acqua salata diverse volte finché non l'ha sentita pulita.
เวลาwee-laaไปbpaiทำtamฟันfanผู้ช่วยpûu-chûuaiจะjàยื่นyʉ̂ʉnถ้วยtûuaiให้hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoบ้วนbûuanน้ำnáamและlɛ́คายkaaiออกɔ̀ɔkเป็นbpenขั้นตอนสุดท้ายkân-dtɔɔn-sùt-táai
Quando si va dal dentista, l'assistente ti porge un bicchiere in modo da poter sciacquare la bocca e sputare come ultimo passaggio.
2VerboA2

sputare; espellere dalla bocca

Espellere dalla bocca liquidi o altri contenuti, come saliva o sorsi d'acqua.

Esempi

แปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fanlavarsi i dentiเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmnon dimenticare (di...)บ้วนปากbûuan-bpàakบ้วนปากbûuan-bpàaksciacquarsi la bocca
Dopo esserti lavato i denti, non dimenticare di sciacquarti la bocca.
Altri 3 esempi
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmบ้วนยาbûuan-yaaที่tîiขมkǒmออกɔ̀ɔk
Il dottore mi ha detto di sputare la medicina amara.
เธอtəəบ้วนbûuanเลือดlʉ̂ʉatที่tîiซึมsʉmออกมาɔ̀ɔk-maaหลังlǎngถอนฟันtɔ̌ɔn-fanลงlongถังขยะtǎng-kà-yà
Ha sputato il sangue che fuoriusciva dopo l'estrazione nel cestino.
ระหว่างrá-wàangทำแผลtam-plɛ̌ɛพยาบาลpá-yaa-baanให้hâiฉันchǎnบ้วนปากbûuan-bpàakด้วยdûuaiน้ำเกลือnáam-glʉʉaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเย็บyép
Mentre medicava la ferita, l'infermiera mi ha fatto sciacquare la bocca con soluzione fisiologica prima di mettere i punti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

bûuan

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2sputare; espellere dalla bocca