ตำหนัก
dtam-nàkSignificati
1SostantivoB2
residenza reale; padiglione
Residenza reale o padiglione utilizzato dai membri della famiglia reale; usato anche per residenze di reali di alto rango o figure venerate.
Esempi
คณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3comitato; commissione; consiglio (organo)4classificatore: gruppi/delegazioni/compagnieนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1residenza reale; padiglione2classificatore: residenza reale/padiglioneเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongmembri della famiglia reale, formaleเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1timbrare; imprimere2sedersi; essere seduto (linguaggio regale)3risiedere; soggiornare (reale)
Il gruppo di turisti ha visitato un'antica residenza reale un tempo utilizzata dai membri della famiglia reale.
Altri 3 esempiMostra meno
ภายในpaai-naiตำหนักdtam-nàkมีmiiห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngและlɛ́ห้องhɔ̂ngบรรทมban-tomที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
All'interno del padiglione reale si trovano sale da ricevimento e una camera da letto decorate elegantemente.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเล่าถึงlâo tĕungบทบาทbòt-bàatของkŏngตำหนักdtam-nàkแห่งนี้hàeng néeในฐานะnai tăa-náที่ประทับtêe bprà-tápของkŏngเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongชั้นสูงchán sŏongช่วงchûuangรัชกาลrát-chá-gaanก่อนgòn
Gli storici raccontano il ruolo di questa residenza reale come dimora di reali di alto rango durante i regni precedenti.
ตำหนักdtam-nàkที่têeสร้างsâangด้วยdûuayไม้สักmáai sàkหลังlăngนั้นnánเป็นbpenศูนย์รวมsŏon ruuamพิธีการpí-tee gaanและláeเป็นbpenที่ประทับtêe bprà-tápเมื่อmêuuaเสด็จฯsà-dètมาเยือนmaa yeuuanหัวเมืองhŭua meuuang
Quel padiglione reale in teak fungeva da centro cerimoniale e da residenza quando la famiglia reale visitava le città di provincia.
2ClassificatoreB2
classificatore: residenza reale/padiglione
Classificatore per residenze reali o padiglioni (es. ตำหนักหนึ่ง, สองตำหนัก).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangpalazzo realeแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1residenza reale; padiglione2classificatore: residenza reale/padiglioneสามsǎamสามsǎamtre (3)ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1residenza reale; padiglione2classificatore: residenza reale/padiglioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยังคงyang-kongยังคงyang-kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareสภาพเดิมsà-pâap-dəəmสภาพเดิมsà-pâap-dəəmcondizione originale; stato originale
In questo palazzo ci sono tre padiglioni che rimangono nelle loro condizioni originali.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะทัวร์ká-ná-tuuaแวะwɛ́ชมchomตำหนักdtam-nàkหนึ่งnʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไปยังbpai-yangตำหนักdtam-nàkถัดไปtàt-bpai
Il gruppo turistico si è fermato a vedere un padiglione prima di passare al successivo.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการภาพní-tát-sà-gaan-pâapเก่าgàoแสดงsà-dɛɛngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngตำหนักdtam-nàkห้าhâaตำหนักdtam-nàkในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiโบราณboo-raan
Il museo ospita una mostra di vecchie foto, che mostrano le posizioni di cinque padiglioni su una mappa antica.
คู่มือkûu-mʉʉท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoระบุว่าrá-bù-wâaตำหนักdtam-nàkสองsɔ̌ɔngตำหนักdtam-nàkนี้níiสร้างsâangในnaiสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛต่างdtàangสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam
La guida turistica osserva che questi due padiglioni sono stati costruiti durante lo stesso regno ma hanno architetture diverse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตำหนัก si dice ตัม-หนัก?
dtam-nàk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2pungere; perforare3tessere (regionale)pestare; frantumare (con mortaio e pestello)Parte 1
+
หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)pesante (peso)Parte 2
ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàkresidenza reale; padiglioneresidenza reale; padiglioneParola