ตัวตัว
dtuua dtuua
Significati
1SostantivoB2
di persona; personalmente
Direttamente e fisicamente presente; se stessi di persona.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteตัวตัวdtuua dtuuaตัวตัวdtuua dtuua1di persona; personalmente2ciascuno; ogni singolo (enfatico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengspiegare; chiarire; fornire una spiegazione ufficialeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)
Voglio incontrare il manager di persona per chiarire il contratto.
2SostantivoC1
ciascuno; ogni singolo (enfatico)
Usato colloquialmente per enfatizzare ogni singola persona o elemento, col significato di 'ognuno' o 'uno alla volta'.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)แจกjàekแจกjàek1distribuire; consegnare; regalare2elargire; infliggere (es. punizioni, lodi)3distribuire (le carte); dare le carteแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1esercizi; compiti di pratica (nei libri/schede)2esercitazione pratica/esercizio di allenamentoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ตัวตัวdtuua dtuuaตัวตัวdtuua dtuua1di persona; personalmente2ciascuno; ogni singolo (enfatico)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ทำเองtam engทำเองtam eng1fare [qcs] da sé; realizzare [qcs] da sé2fatto in casa; autoprodotto
L'insegnante ha distribuito le schede ai bambini uno ad uno, in modo che ognuno potesse fare la propria.
Parole correlate
Significato simile
ตัวต่อตัวdtuua dtò dtuuaตัวต่อตัวdtuua dtò dtuua1a tu per tu; privatamente tra due persone2uno a uno; individuale
- a tu per tu; privatamente tra due persone
- uno a uno; individuale
รายตัวraai dtuuaรายตัวraai dtuuaindividualmente; uno per uno
individualmente; uno per uno
แต่ละตัวdtàe lá dtuuaแต่ละตัวdtàe lá dtuuaciascuno (per animali, ecc.)
ciascuno (per animali, ecc.)
Analisi della parola
+
ตัวตัวdtuua dtuuaตัวตัวdtuua dtuuadi persona; personalmente