ตอง(dtong)
Significati
1SostantivoA2
foglia di banano; foglia di platano
Una foglia di banano o platano, spesso utilizzata per avvolgere, cuocere al vapore o servire il cibo; usata anche a scopo decorativo.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ตองdtongตองdtong1foglia di banano; foglia di platano2tris; set di tre (corrispondenti)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraห่อhòห่อhò1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceria
La mamma ha usato una foglia di banano per avvolgere il dolce.
2SostantivoB1
tris; set di tre (corrispondenti)
Un set di tre elementi identici nei giochi o nel gioco d'azzardo (ad es. un tris nelle carte o nei dadi); per estensione, qualsiasi trio corrispondente.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ได้ตองdâai dtongได้ตองdâai dtongottenere un tris (tessere/carte)สามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ไพ่pâiไพ่pâi1carta da gioco; carte2classificatore: mazzi di carteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]รอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Ieri sera ho fatto un tris di tre a carte, il che mi ha fatto vincere quel round.