ตอง

dtɔɔng

Significati

1SostantivoA2

foglia di banano; foglia di platano

Una foglia di banano o platano, spesso utilizzata per avvolgere, cuocere al vapore o servire il cibo; usata anche a scopo decorativo.

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoตองdtɔɔngตองdtɔɔng1foglia di banano; foglia di platano2tris; set di tre (corrispondenti)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessert
La mamma ha usato una foglia di banano per avvolgere il dolce.
Altri 3 esempi
เขาkǎoปูbpuuตองdtɔɔngรองrɔɔngปลาbplaaแล้วlɛ́ɛoนึ่งnʉ̂ngให้hâiหอมhɔ̌ɔm
Ha foderato il pesce con foglie di banano e lo ha cotto al vapore per renderlo profumato.
ร้านนี้ráan-níiเสิร์ฟsə̀əpข้าวเหนียวkâao-nǐiaoบนbonตองdtɔɔngดูduuสวยsǔuaiและlɛ́หอมhɔ̌ɔmธรรมชาติtam-má-châat
Questo negozio serve riso appiccicoso su una foglia di banano, con un aspetto bellissimo e naturalmente profumato.
ในงานบุญnai-ngaan-bunเขาkǎoจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́บายศรีbaai-sǐiด้วยdûuaiตองdtɔɔngประดับbprà-dàpอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
All'evento per l'acquisizione di meriti, hanno decorato fiori e Bai Sri con foglie di banano finemente adornate.
2SostantivoB1

tris; set di tre (corrispondenti)

Un set di tre elementi identici nei giochi o nel gioco d'azzardo (ad es. un tris nelle carte o nei dadi); per estensione, qualsiasi trio corrispondente.

Esempi

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ได้ตองdâai-dtɔɔngได้ตองdâai-dtɔɔngottenere un tris (tessere/carte)สามsǎamสามsǎamtre (3)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ไพ่pâiไพ่pâicarta da gioco; carteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
Ieri sera ho fatto un tris di tre a carte, il che mi ha fatto vincere quel round.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaเขาkǎoทอยtɔɔiลูกเต๋าlûuk-dtǎoได้ตองdâai-dtɔɔngก็gɔ̂จะได้jà-dâaiโบนัสboo-nátเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเท่าตัวtâo-dtuua
Se ottiene un triplo con i dadi, riceverà il doppio del bonus.
ทีมเราtiim-raoชอบchɔ̂ɔpลุ้นlúnตองdtɔɔngในnaiเกมgeemไฮโลhai-looเพราะprɔ́อัตราจ่ายàt-dtraa-jàaiสูงsǔungมากmâak
Alla nostra squadra piace scommettere sui tripli in Hi-Lo perché il tasso di vincita è molto alto.
ในnaiงานคืนสู่เหย้าngaan keun sòo yâoมีmeeตองdtongเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtสามsăamคนkonที่têeแต่งdtàengชุดสีchút sĕeเดียวกันdiao ganจนjonคนkonแซวว่าsaeo wâaเข้าkâoธีมteemสุดๆsùt sùt
Alla rimpatriata, c'era un trio coordinato di migliori amici che indossavano lo stesso colore, e la gente scherzava sul fatto che fossero perfettamente in tema.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

dtɔɔng

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1foglia di banano; foglia di platano