ได้ตอง(dâai dtong)
Significati
1VerboB2
ottenere un tris (tessere/carte)
Ottenere un tris (ตองตองdtong1foglia di banano; foglia di platano2tris; set di tre (corrispondenti)) in alcuni giochi (es. mahjong, alcuni giochi di carte o tessere thailandesi).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโชคดีมากchôhk dee mâakโชคดีมากchôhk dee mâakmolto fortunatoเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ไพ่pâiไพ่pâi1carta da gioco; carte2classificatore: mazzi di carteตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้ตองdâai dtongได้ตองdâai dtongottenere un tris (tessere/carte)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzature
È molto fortunato; in questa mano ha ottenuto due tris.
Analisi della parola
+
ได้ตองdâai dtongได้ตองdâai dtongottenere un tris (tessere/carte)