ดึ๋ง
dʉ̌ngSignificati
1InteriezioneB1
boing; elastico
parola onomatopeica per un movimento elastico, rimbalzante o tremolante; usata anche per imitare il suono o la sensazione del rimbalzo
Esempi
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)ยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico, colloquiale5albero della gomma6resina; gomma (botanica)กระเด้งgrà-dêngกระเด้งgrà-dêng1rimbalzare; saltare indietro2sobbalzare; scattare3comparire all'improvviso (UI)4essere estromesso; essere rimosso da un incarico (colloquiale)ดึ๋งๆdĕung-dĕungดึ๋งๆdĕung-dĕungrimbalzante; elastico
La palla di gomma sta rimbalzando su e giù.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkชอบchôpกระโดดgrà-dòhtดึ๋งๆdĕung-dĕungบนbonเตียงdtiangเก่าๆgào gàoที่têeมีmeeสปริงsà-bpring
I bambini amano saltare sul vecchio materasso a molle.
นักยิมนาสติกnák-yim-nâat-dtìkดีดdìitตัวdtuuaดึ๋งdʉ̌ngเดียวdiiaoก็gɔ̂ลอยlɔɔiข้ามkâamม้าmáaกระโดดgrà-dòotไปbpaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Con un solo balzo elastico, il ginnasta è volato magnificamente sopra la cavallina.
2AggettivoB1
tremolante; rimbalzante; traballante
descrive qualcosa di morbido ed elastico che tremola o ballonzola (modificatore colloquiale)
Esempi
เยลลี่yen-lêeเยลลี่yen-lêe1dessert di gelatina2caramella gommosa3gelatina di frutta (conserva limpida)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดึ๋งๆdĕung-dĕungดึ๋งๆdĕung-dĕungrimbalzante; elastico
Questa gelatina è deliziosa e tremolante.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi piace mangiare il budino che ha una consistenza liscia e tremolante come questa.
Le guance di questo bambino sono così morbide ed elastiche, sono proprio da pizzicare.
เคล็ดลับklét-lápการทำgaan-tamโมจิmoo-jìให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngนวดnûuatแป้งbpɛ̂ɛngจนได้jon-dâaiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtที่tîiเหนียวนุ่มnǐiao-nûmและlɛ́ดึ๋งdʉ̌ngกำลังดีgam-lang-dii
Il segreto per preparare dei mochi deliziosi è impastare la pasta finché non raggiunge la perfetta consistenza gommosa, morbida ed elastica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dʉ̌ng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |