ดึงหู
dʉng-hǔuSignificati
1VerboA2
tirare l'orecchio [a qcn]
tirare l'orecchio a qualcuno, spesso come lieve punizione, forma di disciplina o per attirare la sua attenzione.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaซนsonซนsonbirichino; monello (vivace e turbolento)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareดึงหูdʉng-hǔuดึงหูdʉng-hǔu1tirare l'orecchio [a qcn]2rimproverare lievemente [qcn]
Quel bambino è monello, quindi la mamma gli sta tirando l'orecchio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri l'insegnante mi ha tirato l'orecchio perché stavo parlando in classe.
Se non fai i compiti, papà ti tirerà l'orecchio.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkคุณตาkun dtaaชอบchôpดึงหูdeung hŏoผมpŏmเบาๆbao baoเพื่อpêuuaแกล้งglâengแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiเจ็บjèpอะไรà-rai
Quando ero piccolo, a mio nonno piaceva tirarmi l'orecchio delicatamente per prendermi in giro, ma non faceva male.
2VerboB1
rimproverare lievemente [qcn]
rimproverare o avvertire qualcuno in modo lieve; in senso figurato derivante dal tirare l'orecchio a qualcuno.
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoดึงหูdʉng-hǔuดึงหูdʉng-hǔu1tirare l'orecchio [a qcn]2rimproverare lievemente [qcn]ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine; fonte2contesto; provenienza; etimologia3fonte; riferimento (citazione)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routine
Il capo ha richiamato il subordinato che arriva regolarmente al lavoro in ritardo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโดนdoonภรรยาpan-rá-yaaดึงหูdʉng-hǔuไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngทีtiiโทษtôotฐานtǎanที่tîiแอบɛ̀ɛpไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔk
Ha ricevuto un leggero rimprovero da sua moglie per essere uscito di nascosto con gli amici senza dirglielo.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiดึงหูdʉng-hǔuพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaในnaiเวลางานwee-laa-ngaan
Il manager deve fare costantemente un leggero richiamo ai nuovi dipendenti riguardo all'uso dei social media durante l'orario di lavoro.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiโดนdoonผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungดึงหูdʉng-hǔuเรื่องrʉ̂ʉangการควบคุมgaan-kûuap-kumงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiหละหลวมlà-lǔuam
L'ufficio contabilità è stato rimproverato dall'alta direzione per il suo controllo poco rigoroso del budget.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dʉng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviaretirare (verso di sé)Parte 1
+
ดึงหูdʉng-hǔuดึงหูdʉng-hǔutirare l'orecchio [a qcn]tirare l'orecchio [a qcn]Parola