ลากซุง
lâak-sungSignificato
1VerboB1
[trascinare] tronchi
Trascinare o trasportare grandi pezzi di legno tagliato (tronchi), azione spesso eseguita da elefanti o macchinari.
Esempi
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiคนใช้kon-cháiคนใช้kon-cháidomestico; cameriera; servitoreช้างcháangช้างcháangelefanteลากซุงlâak-sungลากซุงlâak-sung[trascinare] tronchiออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto
In passato, la gente usava gli elefanti per trascinare i tronchi fuori dalla foresta.
Altri 3 esempiMostra meno
การลากgaan-lâakซุงsungในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiลาดชันlâat-chanต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Il trasporto di tronchi su terreni ripidi richiede una cautela speciale per la sicurezza.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanลากซุงlâak-sungในnaiบริษัทค้าไม้bɔɔ-rí-sàt-káa-máaiมาสิmaa-sìบกbòkว่าwâaปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Lavora nel trasporto di tronchi presso un'azienda di legname da oltre dieci anni.
ภาพยนตร์สารคดีpâap-pá-yon-sǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakของkɔ̌ɔngอาชีพaa-chîipคนkonลากซุงlâak-sungในอดีตnai-à-dìitที่tîiต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaทั้งtángแรงคนrɛɛng-konและlɛ́แรงrɛɛngช้างcháang
Questo documentario mostra le difficoltà della professione del trasporto di tronchi in passato, che doveva fare affidamento sia sul lavoro umano che su quello degli elefanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2rimorchiare; trainare3trascinare (sullo schermo)4prolungare; tirare per le lunghe5trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)trascinare; tirareParte 1
+
ลากซุงlâak-sungลากซุงlâak-sung[trascinare] tronchi[trascinare] tronchiParola