ซี๊ด
séetSignificati
1InteriezioneB1
sibilo (reazione al piccante o al dolore)
un suono sibilante prodotto aspirando l'aria tra i denti, usato per esprimere una reazione al cibo piccante, a un dolore improvviso o a un'emozione forte
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoกินพริกgin príkกินพริกgin príkmangiare peperoncinoเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoซี๊ดséetซี๊ดséet1sibilo (reazione al piccante o al dolore)2molto piccante; dal sapore intensoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non appena ha mangiato il peperoncino, ha emesso un sibilo.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando l'infermiera ha fatto l'iniezione, ha fatto così male che ho dovuto aspirare il fiato con un sibilo.
น้ำซุปnáam súpถ้วยtûuaiนี้néeร้อนจัดrón jàtพอporซดsótเข้าไปkâo bpaiก็gâwต้องdtôngร้องróngซี๊ดséetออกมาòk maa
Questa ciotola di zuppa è caldissima; dopo averla sorseggiata, ho dovuto emettere un sibilo.
อาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngของเขาkŏng kăoกำเริบgam-rêrpกะทันหันgà-tan-hănจนjonเขาkăoเผลอplĕrร้องróngซี๊ดséetออกมาòk maaด้วยdûuayความทรมานkwaam tor-rá-maan
Il suo mal di schiena si è riacutizzato all'improvviso, facendogli emettere involontariamente un sibilo di agonia.
2AggettivoB2
molto piccante; dal sapore intenso
molto piccante o dal sapore intenso (di solito descrive un cibo che fa sibilare)
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereต้มยำกุ้งdtôm yam gûngต้มยำกุ้งdtôm yam gûngtom yum con gamberiได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1molto piccante; pungente2stile audace/vistoso; vivido3tagliente/pungente (parole/personalità); feroceและláeและláee (congiunzione coordinativa)เผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)ซี๊ดséetซี๊ดséet1sibilo (reazione al piccante o al dolore)2molto piccante; dal sapore intensoถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1appagante; soddisfacente2intenso; di forte impattoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo ristorante prepara il Tom Yum Goong con un sapore deciso e intensamente piccante che colpisce davvero nel segno.
Altri 3 esempiMostra meno
ส้มตำsôm dtamร้านráanหน้าปากซอยnâa bpàak soiแซ่บsâepซี๊ดséetมากmâakใครkraiชอบchôpกินเผ็ดgin pètต้องdtôngไปลองbpai long
Il negozio di papaya salad all'ingresso del vicolo è intensamente piccante e saporito; chiunque ami il cibo piccante deve provarlo.
เชฟchépปรุงรสbprung rótน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutออกมาòk maaได้dâiเผ็ดpètซี๊ดséetลงตัวlong dtuuaเหมาะกับmòr gàpอาหารทะเลaa-hăan tá-layสดsòtๆ-
Lo chef ha condito la salsa per frutti di mare in modo che fosse perfettamente piccante e saporita, rendendola un abbinamento ideale per il pesce fresco.
เมนูใหม่may-nuu màiของkŏngทางร้านtaang ráanเน้นnénความแซ่บkwaam sâepซี๊ดséetเพื่อpêuuaตอบโจทย์dtòp jòhtลูกค้าlûuk-káaที่ชื่นชอบtêe chêun chôpอาหารaa-hăanรสจัดrót jàt
Il nuovo menu del ristorante punta su sapori intensamente piccanti per soddisfare le richieste dei clienti che amano i cibi dal gusto deciso.