ความแซ่บ(kwaam sâep)
Significati
1SostantivoB1
piccantezza; squisitezza
la qualità di essere piccante, saporito e delizioso, specialmente nel cibo.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâep1piccantezza; squisitezza2fascino; sensualità; grintaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo locale
Mi piace la piccantezza e il sapore del som tum di questo negozio.
2SostantivoB2
fascino; sensualità; grinta
la qualità di essere attraente, alla moda, grintoso o impertinente, spesso in riferimento all'aspetto o all'atteggiamento di una persona.
Esempi
ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màinuovo set; nuova collezione; nuovo completoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâep1piccantezza; squisitezza2fascino; sensualità; grintaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1fiducioso; sicuro2essere fiducioso; essere sicuro (di)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il tuo nuovo outfit aggiunge davvero molta audacia, sembri così sicura di te.
Parole correlate
Significato simile
ความเซ็กซี่kwaam sék-sêeความเซ็กซี่kwaam sék-sêesensualità; sex appeal
sensualità; sex appeal
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1piccantezza2veemenza; ardore (figurato)3tono provocatorio 'piccante' (colloquiale)
- piccantezza
- veemenza; ardore (figurato)
- tono provocatorio 'piccante' (colloquiale)
ความเปรี้ยวkwaam bprîiaoความเปรี้ยวkwaam bprîiao1asprezza; acidità2audacia; sfacciataggine (figurato)
- asprezza; acidità
- audacia; sfacciataggine (figurato)
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1piccantezza; sapore forte2asprezza; aggressività3vividezza; audacia (colore/stile)
- piccantezza; sapore forte
- asprezza; aggressività
- vividezza; audacia (colore/stile)
ความนัวkwaam nuuaความนัวkwaam nuuaumami; sapore sapido armonioso
umami; sapore sapido armonioso
Analisi della parola
+
ความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâeppiccantezza; squisitezza