ชุบแข็ง(chúp kăeng)
Significati
1VerboB2
temprare (metalli)
aumentare la durezza del metallo riscaldandolo e poi raffreddandolo rapidamente (spegnimento o tempra), spesso seguito da rinvenimento
Esempi
ช่างเหล็กchâang lèkช่างเหล็กchâang lèkfabbroชุบแข็งchúp kăengชุบแข็งchúp kăeng1temprare (metalli)2tempra (trattamento termico)ใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1lama (parte tagliente di uno strumento)2lama di rasoio/bisturi (sostituibile)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diทนtonทนton1resistere; sopportare2sopportare; tollerare; resistere3resistente; durevole (di oggetti)การใช้งานgaan chái ngaanการใช้งานgaan chái ngaanuso; utilizzo
Il fabbro ha temprato la lama per renderla resistente.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงงานrohng ngaanนี้néeชุบแข็งchúp kăengชิ้นส่วนchín sùuanก่อนgònส่งsòngประกอบbprà-gòpเครื่องมือkrêuuang meuu
Questa fabbrica tempra i componenti prima di inviarli per l'assemblaggio degli strumenti.
เราraoจะjàชุบแข็งเหล็กchúp kăeng lèkโดยdoiให้hâiความร้อนkwaam rónจนjonแดงdaengแล้วláeoจุ่มjùmเย็นyenจากนั้นjàak nánอบòpคืนkeunไฟfaiเพื่อpêuuaปรับbpràpความเปราะkwaam bprò
Tempreremo l'acciaio riscaldandolo fino a farlo diventare rosso e raffreddandolo bruscamente, per poi rinvenirlo per ridurre la fragilità.
วิศวกรwít-sà-wá-gonเลือกlêuuakชุบแข็งchúp kăengเฉพาะchà-pórผิวpĭuเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความkwaamทนสึกton sèukโดยdoiยังคงyang kongความเหนียวkwaam nĭiaoของkŏngแกนgaenชิ้นงานchín ngaan
L'ingegnere ha scelto la tempra superficiale per aumentare la resistenza all'usura preservando al contempo la tenacità del nucleo.
2SostantivoB2
tempra (trattamento termico)
un processo di trattamento termico che indurisce il metallo attraverso il riscaldamento e il raffreddamento rapido (spegnimento o tempra), a volte seguito da rinvenimento
Esempi
ช่างchângช่างchâng1essere incline a; tendere a2non importa; lascia perdere3artigiano; meccanico; tecnico4quanto; come (esclamativo)5artigianale; tecnico (prefisso)นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareเพลาplaoเพลาplao1attenuare; diminuire; placarsi2asse; albero3tempo; occasione (poetico/arcaico)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ชุบแข็งchúp kăengชุบแข็งchúp kăeng1temprare (metalli)2tempra (trattamento termico)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diทนtonทนton1resistere; sopportare2sopportare; tollerare; resistere3resistente; durevole (di oggetti)การสึกหรอgaan sèuk rŏrการสึกหรอgaan sèuk rŏr1usura; deterioramento graduale dovuto all'uso2declino graduale (figurato)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Il tecnico ha fatto temprare l'albero per resistere meglio all'usura.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònประกอบbprà-gòpเครื่องkrêuuangเราraoต้องdtôngส่งsòngฟันเฟืองfan feuuangไปbpaiชุบแข็งchúp kăeng
Prima del montaggio, dobbiamo inviare gli ingranaggi per la tempra.
เหล็กlèkชุบแข็งchúp kăengโดยdoiการให้ความร้อนgaan hâi kwaam rónแล้วláeoดับdàpด้วยdûuayน้ำมันnáam manจากนั้นjàak nánอบòpคืนkeunไฟfaiเพื่อpêuuaคลายklaaiความเปราะkwaam bprò
L'acciaio viene temprato mediante riscaldamento e spegnimento in olio, quindi rinvenuto per ridurre la fragilità.
การเลือกgaan lêuuakสื่อsèuuดับdàpและláeอุณหภูมิun-hà-poomชุบแข็งchúp kăengที่เหมาะสมtêe mò-sŏmส่งผลต่อsòng pŏn dtòrโครงสร้างkrohng sâangมาร์เทนไซท์maa-ten-sáiและláeความแข็งkwaam kăengสุดท้ายsùt táai
La scelta del mezzo di spegnimento e della temperatura di tempra appropriati influisce sulla struttura martensitica e sulla durezza finale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แข็งkăengแข็งkăeng1duro; solido2forte; duro (persona o atteggiamento)3rigido; fermo4eretto5congelatoParte 2
ชุบแข็งchúp kăengชุบแข็งchúp kăengtemprare (metalli)