อบชุบแข็ง(òp chúp kăeng)
Significati
1VerboC1
indurire tramite trattamento termico; temprare
indurire il metallo tramite trattamento termico, solitamente riscaldandolo e poi raffreddandolo rapidamente; temprare
Esempi
ช่างทำมีดchâang tam mêetช่างทำมีดchâang tam mêetcoltellinaioต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3acciaio4ferro (mazza da golf)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)อบชุบแข็งòp chúp kăengอบชุบแข็งòp chúp kăeng1trattamento termico; tempra2indurire tramite trattamento termico; temprareเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1lama (parte tagliente di uno strumento)2lama di rasoio/bisturi (sostituibile)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ทนทานton taanทนทานton taan1durevole; resistente2resistente; robusto
Il coltellinaio deve sottoporre l'acciaio a un trattamento termico per ottenere una lama resistente.
Altri 3 esempiMostra meno
ชิ้นส่วนchín sùuanเครื่องยนต์krêuuang yonทั้งหมดtáng mòtจะjàถูกtòokนำไปnam bpaiอบชุบแข็งòp chúp kăengก่อนgònส่งไปsòng bpaiยังyangแผนกpà-nàekประกอบbprà-gòp
Tutti i componenti del motore saranno sottoposti a trattamento termico per l'indurimento prima di essere inviati al reparto di assemblaggio.
กระบวนการgrà-buan-gaanอบชุบแข็งòp chúp kăengโลหะloh-hàต้องมีdtông meeการควบคุมgaan kûuap kumอุณหภูมิun-hà-poomที่têeแม่นยำmâen yamเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiวัสดุwát-sà-dùเกิดgèrtการแตกร้าวgaan dtàek ráao
Il processo di trattamento termico dei metalli richiede un controllo preciso della temperatura per evitare che il materiale si crepi.
วิศวกรwít-sà-wá-gonแนะนำให้náe-nam hâiเปลี่ยนbplìianวิธีการwí-tee-gaanอบชุบแข็งòp chúp kăengเหล็กกล้าlèk glâaแบบbàepใหม่màiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapในnaiการต้านทานgaan dtâan taanการสึกหรอgaan sèuk rŏrของkŏngเฟืองfeuuang
L'ingegnere ha raccomandato di adottare un nuovo metodo di indurimento dell'acciaio per aumentare l'efficienza dell'ingranaggio nella resistenza all'usura.
2SostantivoC1
trattamento termico; tempra
un processo di trattamento termico utilizzato per indurire il metallo, solitamente riscaldandolo e poi raffreddandolo rapidamente; tempra
Esempi
ช่างทำมีดchâang tam mêetช่างทำมีดchâang tam mêetcoltellinaioต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3acciaio4ferro (mazza da golf)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ผ่านpàanผ่านpàan1oltre; tramite; attraverso2passare (attraverso/oltre)3attraversare; vivere; affrontare4superare; passare (con successo)กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaanprocesso; proceduraอบชุบแข็งòp chúp kăengอบชุบแข็งòp chúp kăeng1trattamento termico; tempra2indurire tramite trattamento termico; temprareเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifunzionante; funzionaทนทานton taanทนทานton taan1durevole; resistente2resistente; robustoขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparire
Il coltellinaio deve sottoporre l'acciaio a un processo di trattamento termico per renderlo più resistente all'uso.
Altri 3 esempiMostra meno
กระบวนการgrà-buan-gaanอบชุบแข็งòp chúp kăengช่วยchûuaiเพิ่มpêrmความทนทานkwaam ton taanต่อdtòการสึกหรอgaan sèuk rŏrของkŏngชิ้นส่วนยานยนต์chín sùuan yaan-yonต่างๆdtàang-dtàang
Il processo di trattamento termico aumenta la resistenza all'usura di vari componenti automobilistici.
เพื่อให้pêuua hâiได้dâiคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtทางกลtaang gonที่ต้องการtêe dtông gaanโลหะผสมloh-hà pà-sŏmจะต้องjà dtôngผ่านpàanการgaanอบชุบแข็งòp chúp kăengอย่างแม่นยำyàang mâen-yamตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăanอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam
Per ottenere le proprietà meccaniche desiderate, la lega deve essere sottoposta a un trattamento termico preciso secondo gli standard industriali.
การลดgaan lótอุณหภูมิun-hà-poomอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoระหว่างrá-wàangการgaanอบชุบแข็งòp chúp kăengเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrโครงสร้างkrohng sâangทางtaangจุลภาคjun-lá-pâakของkŏngเหล็กกล้าlèk glâa
Il raffreddamento rapido durante il processo di trattamento termico è un fattore cruciale che influenza la microstruttura dell'acciaio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
อบชุบแข็งòp chúp kăengอบชุบแข็งòp chúp kăengindurire tramite trattamento termico; temprare