ชวนชิม
chuuan-chimSignificati
1AggettivoB1
appetitoso; invitante
appetitoso o invitante; che invoglia all'assaggio
Esempi
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmย่างหอมyâang-hɔ̌ɔm1grigliare o arrostire finché non diventa fragrante2grigliato in modo aromatico; profumato per la grigliaturaชวนชิมchuuan-chimชวนชิมchuuan-chim1appetitoso; invitante2invitare [qlcn] ad assaggiare [qlcs]มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
L'odore del pollo alla griglia è molto invitante.
Altri 3 esempiMostra meno
ผลไม้pŏn-lá-máiที่têeวางขายwaang kăaiในnaiตลาดdtà-làatมีสีสันmee sĕe-sănสดใสsòt săiชวนชิมchuan chimจริงๆjing jing
I frutti esposti al mercato hanno colori davvero vivaci e appetitosi.
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeเพิ่งpêrngอบòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiมีmeeหน้าตาnâa dtaaน่ากินnâa ginและláeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmชวนชิมchuan chim
Il pane appena sfornato ha un aspetto delizioso e un aroma invitante.
เชฟchéepจัดวางjàt-waangอาหารaa-hǎanอย่างyàangมีmiiศิลปะsǐn-lá-bpàทำให้tam-hâiหน้าตาnâa-dtaaของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanในnaiจานjaanดูduuสวยงามsǔuai-ngaamชวนชิมchuuan-chimและlɛ́กระตุ้นgrà-dtûnความอยากอาหารkwaam-yàak-aa-hǎan
Lo chef ha disposto il cibo ad arte, rendendo l'aspetto del piatto bello e appetitoso e stimolando l'appetito.
2VerboB1
invitare [qlcn] ad assaggiare [qlcs]
invitare qualcuno ad assaggiare qualcosa, come cibo o bevande
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngpoi; e poi; solo alloraเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maavenire a piedi; avvicinarsi a piedi (verso chi parla o un punto di riferimento)ชวนชิมchuuan-chimชวนชิมchuuan-chim1appetitoso; invitante2invitare [qlcn] ad assaggiare [qlcs]
Dopo aver finito di preparare il dolce, la mamma è venuta a invitarmi ad assaggiarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเอาaoคุกกี้kúk-gîiที่tîiทำเองtam-eengมาmaaที่ทำงานtîi-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaชวนชิมchuuan-chimเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Ha portato dei biscotti fatti in casa in ufficio per invitare i suoi colleghi ad assaggiarli.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaที่tîiตลาดdtà-làatคอยkɔɔiชวนชิมchuuan-chimมะม่วงmá-mûuangกับgàpทุกคนtúk-konที่tîiเดินผ่านdəən-pàanหน้าร้านnâa-ráan
La venditrice al mercato continuava a invitare chiunque passasse davanti alla sua bancarella ad assaggiare i mango.
ในnaiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaไวน์waaiผู้จัดpûu-jàtได้dâaiเตรียมdtriiamชีสchíitหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítไว้wáiให้hâiแขกkɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaชวนชิมchuuan-chimคู่กับkûu-gàpไวน์waaiรสเลิศrót-lə̂ət
All'evento di lancio del vino, l'organizzatore ha preparato vari tipi di formaggio per invitare gli ospiti ad assaggiarli insieme all'ottimo vino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chuuan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชวนchuuanชวนchuuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3invitante; allettante; evocativo4tendere a provocare; suscitareinvitare; proporreParte 1
+
ชวนชิมchuuan-chimชวนชิมchuuan-chimappetitoso; invitanteappetitoso; invitanteParola