ย่างหอม
yâang-hɔ̌ɔmSignificati
1VerboB1
grigliare o arrostire finché non diventa fragrante
Grigliare o arrostire qualcosa finché non sprigiona un aroma gradevole.
Esempi
ไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâangpollo alla griglia/al barbecue (piatto thailandese)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeมีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìnavere un odore; emanare un odoreย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmย่างหอมyâang-hɔ̌ɔm1grigliare o arrostire finché non diventa fragrante2grigliato in modo aromatico; profumato per la grigliaturaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il pollo alla griglia di questo negozio ha un aroma di arrosto molto gradevole.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmก็gɔ̂ลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaเตะจมูกdtè-jà-mùukทันทีtan-tii
Non appena ho aperto il coperchio della pentola, il gradevole aroma tostato delle erbe grigliate mi ha subito colpito il naso.
ฉันchănชอบchôpกลิ่นglìnปลาหมึกย่างbplaa mèuk yâangหอมๆhŏm hŏmที่têeโชยมาchoi maaจากjàakร้านรถเข็นráan rót kĕnริมทะเลrim tá-lay
Amo il piacevole aroma di calamari alla griglia che si diffonde dal carretto di cibo in riva al mare.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานวัดngaan-wátตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiกลิ่นย่างglìn-yâangหอมhɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanนานาชนิดnaa-naa-chá-nítที่tîiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kหิวhǐuขึ้นมาkʉ̂n-maaจับใจjàp-jai
L'atmosfera della fiera del tempio di notte era intrisa del piacevole aroma di vari cibi grigliati, che faceva sentire intensamente affamati.
2AggettivoB1
grigliato in modo aromatico; profumato per la grigliatura
che ha un piacevole aroma di arrosto derivante dalla cottura alla griglia
Esempi
ไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâangpollo alla griglia/al barbecue (piatto thailandese)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeมีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìnavere un odore; emanare un odoreย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmย่างหอมyâang-hɔ̌ɔm1grigliare o arrostire finché non diventa fragrante2grigliato in modo aromatico; profumato per la grigliaturaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il pollo alla griglia di questo negozio ha un aroma di arrosto molto gradevole.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmก็gɔ̂ลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaเตะจมูกdtè-jà-mùukทันทีtan-tii
Non appena ho aperto il coperchio della pentola, il gradevole aroma tostato delle erbe grigliate mi ha subito colpito il naso.
ฉันchănชอบchôpกลิ่นglìnปลาหมึกย่างbplaa mèuk yâangหอมๆhŏm hŏmที่têeโชยมาchoi maaจากjàakร้านรถเข็นráan rót kĕnริมทะเลrim tá-lay
Amo il piacevole aroma di calamari alla griglia che si diffonde dal carretto di cibo in riva al mare.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานวัดngaan-wátตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiกลิ่นย่างglìn-yâangหอมhɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanนานาชนิดnaa-naa-chá-nítที่tîiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kหิวhǐuขึ้นมาkʉ̂n-maaจับใจjàp-jai
L'atmosfera della fiera del tempio di notte era intrisa del piacevole aroma di vari cibi grigliati, che faceva sentire intensamente affamati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yâang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)grigliare; arrostire a fuoco direttoParte 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 2
ย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmgrigliare o arrostire finché non diventa fragrantegrigliare o arrostire finché non diventa fragranteParola