จ้อยนาง
jɔ̂ɔi-naangSignificato
1SostantivoB2
rampicante yanang (thailandese settentrionale)
Un nome usato nel thailandese settentrionale per la pianta rampicante yanang, Tiliacora triandra, le cui foglie sono impiegate in cucina e nella medicina erboristica tradizionale.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneเถาย่านางtǎo-yâa-naangเถาย่านางtǎo-yâa-naangrampicante yanangว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangrampicante yanang (thailandese settentrionale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; mettere da parte; riporre2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4raccogliere; cogliere (frutta/fiori)5addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)6infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraคั้นkánคั้นkánspremere; pressare; estrarre (liquido)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaiแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaicurry/zuppa di germogli di bambù
La nonna chiama la pianta rampicante yanang «choi nang» e ne raccoglie le foglie per estrarne il succo da usare nel curry di germogli di bambù.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛปลูกbplùukจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangไว้wáiให้hâiเลื้อยlʉ́ʉaiริมrimรั้วrúuaพอจะpɔɔ-jàทำแกงtam-gɛɛngก็gɔ̂เดินไปdəən-bpaiเก็บgèpใบbaiสดsòtมาใช้maa-chái
La mamma coltiva lo yanang lungo la recinzione e, quando vuole preparare il curry, esce a raccoglierne le foglie fresche.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaแห่งนี้hɛ̀ng-níiผู้เฒ่าpûu-tâoยังyangเรียกrîiakย่านางyâa-naangว่าwâaจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangและlɛ́สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiใบbaiทั้งtángในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanและlɛ́ในnaiตำรับdtam-rápสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
In questo villaggio del nord, gli anziani chiamano ancora lo yanang «choi nang» e tramandano le conoscenze sull'uso delle sue foglie sia in cucina sia nelle preparazioni erboristiche tradizionali.
จ้อยนางjɔ̂ɔi-naangเป็นbpenไม้เถาmáai-tǎoที่tîiต้องมีdtɔ̂ng-miiที่tîiให้hâiเลื้อยเกาะlʉ́ʉai-gɔ̀เราraoจึงjʉngทำtamค้างไว้káang-wáiข้างkâangครัวkruuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเก็บgèpใบbaiมาmaaทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Lo yanang è una pianta rampicante che ha bisogno di un sostegno su cui arrampicarsi, quindi abbiamo costruito un graticcio accanto alla cucina per rendere più facile raccoglierne le foglie da usare in cucina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jɔ̂ɔi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จ้อยjɔ̂ɔiจ้อยjɔ̂ɔi1minuscolo; piccolissimo2completamente; senza lasciare tracciaminuscolo; piccolissimoParte 1
+
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)signora; donna (formale/letterario; onorifico)Parte 2
จ้อยนางjɔ̂ɔi-naangจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangrampicante yanang (thailandese settentrionale)rampicante yanang (thailandese settentrionale)Parola