ย่านาง
yâa-naangSignificato
1SostantivoB2
pianta rampicante tropicale usata per succo d'erbe e in cucina (Tiliacora triandra)
Una pianta rampicante tropicale (Tiliacora triandra) con foglie verde scuro, che vengono schiacciate per produrre un estratto verde usato come base per zuppe (come la zuppa di germogli di bambù) e come bevanda alle erbe nella cucina thailandese e laotiana.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ใบย่านางbai-yâa-naangใบย่านางbai-yâa-naangfoglia di Yanangมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaiแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaicurry/zuppa di germogli di bambù
La mamma è andata al mercato a comprare foglie di yanang per preparare la zuppa di germogli di bambù.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamใบย่านางbai-yâa-naangคั้นkánสดsòtแล้วlɛ́ɛoจะjàช่วยให้chûuai-hâiร่างกายrâang-gaaiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
La nonna dice che bere il succo di foglie di yanang appena spremuto aiuta a rinfrescare il corpo.
การgaanจะjàทำtamน้ำแกงnáam-gɛɛngสีเขียวsǐi-kǐiaoสำหรับsǎm-ràpอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanนั้นnánจะต้องjà-dtɔ̂ngนำnamใบย่านางbai-yâa-naangมาmaaโขลกklòokหรือrʉ̌ʉปั่นbpànกับgàpน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoกรองgrɔɔngเอาแต่ao-dtɛ̀ɛน้ำnáam
Per preparare il brodo verde per la cucina dell'Isaan, bisogna pestare o frullare le foglie di yanang con acqua e poi filtrare per ottenere l'estratto.
รสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmจะjàขาดkàatน้ำคั้นใบย่านางnáam-kán-bai-yâa-naangสีเขียวเข้มsǐi-kǐiao-kêmไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Il sapore unico del 'gaeng om' (un tipo di curry tailandese) è impensabile senza l'estratto verde scuro delle foglie di yanang.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)signora; donna (formale/letterario; onorifico)Parte 2
ย่านางyâa-naangย่านางyâa-naangpianta rampicante tropicale usata per succo d'erbe e in cucina (Tiliacora triandra)pianta rampicante tropicale usata per succo d'erbe e in cucina (Tiliacora triandra)Parola