จินนี่
jin-nîiSignificato
1SostantivoB1
genio
Uno spirito magico del folklore, spesso raffigurato come abitante di una lampada o di una bottiglia e che esaudisce i desideri della persona che lo evoca.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giianglampada; lanternaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจินนี่jin-nîiจินนี่jin-nîigenioฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)
Se trovassi una lampada con un genio, chiederei una casa nuova.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangอะàลาlaaดินdinเขาkǎoถูtǔuตะเกียงวิเศษdtà-giiang-wí-sèetแล้วlɛ́ɛoจินนี่jin-nîiก็gɔ̂ปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรpɔɔnสามsǎamข้อkɔ̂ɔ
Nella storia di Aladino, lui strofinò la lampada magica e apparve un genio per esaudire tre suoi desideri.
ถ้าtâaคุณkunบังเอิญbang-əənปล่อยbplɔ̀iจินนี่jin-nîiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakขวดkùuatได้dâaiพรpɔɔnข้อkɔ̂ɔแรกrɛ̂ɛkที่tîiคุณkunจะjàขอkɔ̌ɔคือkʉʉอะไรà-rai
Se potessi liberare accidentalmente un genio da una bottiglia, quale sarebbe il primo desiderio che chiederesti?
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเกี่ยวกับgìiao-gàpจินนี่jin-nîiมักmákเป็นbpenอุทาหรณ์สอนใจù-taa-hɔ̌ɔn-sɔ̌ɔn-jaiว่าwâaแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiผู้ที่pûu-tîiให้พรhâi-pɔɔnได้dâaiทุกอย่างtúk-yàangแต่dtɛ̀ɛผู้pûuขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangเพราะprɔ́ทุกtúkคำขอkam-kɔ̌ɔล้วนlúuanมีผลmii-pǒnที่tîiตามมาdtaam-maaเสมอsà-mə̌ə
Le storie sui geni servono spesso da monito sul fatto che, anche con qualcuno che può esaudire qualsiasi desiderio, chi lo esprime deve stare attento perché ogni richiesta ha sempre delle conseguenze.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จินjinจินjin1gin (bevanda alcolica)2jin; catty (unità di peso cinese)3Jin (nome proprio)gin (bevanda alcolica)Parte 1
+
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)questo (colloquiale)Parte 2
จินนี่jin-nîiจินนี่jin-nîigeniogenioParola