จบวีค
jòp-wîikSignificati
1SostantivoA2
fine della settimana
la fine della settimana (colloquiale)
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâacapo; responsabile; dirigenteสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteจบวีคjòp-wîikจบวีคjòp-wîik1fine della settimana2finire la settimanaนี้níiนี้níi1questo2questo qui
Il capo ha ordinato a tutti di consegnare il rapporto entro la fine di questa settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
Dobbiamo finire tutto il lavoro prima della fine della settimana.
ตอนจบdtɔɔn-jòpวีคwîikฉันchǎnมักจะmák-jàมาmaaนั่งnângทบทวนtóp-tuuanว่าwâaสัปดาห์นี้sàp-daa-níiทำอะไรtam-à-raiไปbpaiบ้างbâang
Alla fine della settimana, di solito mi siedo a rivedere cosa ho fatto durante la settimana.
สรุปยอดขายsà-rùp-yɔ̂ɔt-kǎaiจะjàถูกtùukส่งให้sòng-hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanดูduuหลังlǎngจบวีคjòp-wîikเสมอsà-mə̌ə
Il riepilogo delle vendite viene sempre inviato ai dirigenti per la revisione dopo la fine della settimana.
2VerboA2
finire la settimana
finire o giungere alla fine di una settimana; colloquiale
Esempi
สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiquesta settimanaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจบวีคjòp-wîikจบวีคjòp-wîik1fine della settimana2finire la settimanaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการไปgaan-bpaiการไปgaan-bpail'andare; l'atto di andareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ชาบูchaa-buuชาบูchaa-buushabu-shabu; hotpot thailandeseกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Concludiamo questa settimana andando a mangiare shabu.
Altri 3 esempiMostra meno
Finalmente questa settimana estenuante è giunta al termine.
กว่าจะgwàa-jàจบวีคjòp-wîikนี้níiไปbpaiได้dâaiฉันchǎnแทบจะtɛ̂ɛp-jàหมดแรงmòt-rɛɛngเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Quando questa settimana è finita, ero quasi completamente senza energie.
งานngaanสัปดาห์นี้sàp-daa-níiหนักnàkมากmâakจนjonไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะjàจบวีคjòp-wîikนี้níiไปbpaiได้ยังไงdâai-yang-ngai
Il lavoro questa settimana è così pesante che non so come farò ad arrivare a fine settimana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsifinire; terminareParte 1
+
จบวีคjòp-wîikจบวีคjòp-wîikfine della settimanafine della settimanaParola