การเลือกคู่ครอง
gaan lêuuak kôo krong
Significati
1SostantivoB2
scelta di un partner/coniuge
il processo di selezione di un coniuge o di un partner a lungo termine basato su preferenze, valori o fattori sociali.
Esempi
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraการเลือกคู่ครองgaan lêuuak kôo krongการเลือกคู่ครองgaan lêuuak kôo krong1scelta di un partner/coniuge2scelta del partner (biologia)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdipendere da [qcs/qcn]; spettare a [qcn]การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisione2processo decisionaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
In passato, la scelta del coniuge dipendeva spesso dalle decisioni degli anziani della famiglia.
2SostantivoC1
scelta del partner (biologia)
la selezione del partner negli esseri umani o negli animali, come studiata nella biologia evolutiva, spesso influenzata dalla selezione sessuale o da indicatori di idoneità.
Esempi
พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportamento; condottaการเกี้ยวพาราสีgaan gîao paa-raa-sĕeการเกี้ยวพาราสีgaan gîao paa-raa-sĕe1corteggiamento; flirt2comportamento di corteggiamento (animali); parata nuzialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนกยูงnók yuungนกยูงnók yuungpavoneตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1maschio (animale/pianta)2maschio (connettore/spina)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1esempio2campione; esemplare3trailer (anteprima del film)4per esempio; ad es.ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynchiaro; esplicitoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการเลือกคู่ครองgaan lêuuak kôo krongการเลือกคู่ครองgaan lêuuak kôo krong1scelta di un partner/coniuge2scelta del partner (biologia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)
Il comportamento di corteggiamento dei pavoni maschi è un chiaro esempio di selezione del partner negli animali.
Parole correlate
Significato simile
การเลือกคู่gaan lêuuak kôoการเลือกคู่gaan lêuuak kôo1mate selection; choosing a partner2mate choice (biology)
- mate selection; choosing a partner
- mate choice (biology)
การหาคู่ครองgaan hăa kôo krongการหาคู่ครองgaan hăa kôo krongricerca del partner; ricerca di un coniuge
ricerca del partner; ricerca di un coniuge
Analisi della parola
+
การเลือกคู่ครองgaan lêuuak kôo krongการเลือกคู่ครองgaan lêuuak kôo krongscelta di un partner/coniuge