คัง

kang

Significati

1SostantivoB2

pesce gatto a coda rossa asiatico

una specie di grande pesce gatto d'acqua dolce originaria del sud-est asiatico, comunemente usata nella cucina thailandese

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (zuppa thailandese piccante e aspra)ปลาคังbplaa-kangปลาคังbplaa-kangpesce gatto asiatico dalla coda rossa (Hemibagrus wyckioides)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggettoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mi piace mangiare il Tom Yum Pla Kang perché la sua carne è soda e molto saporita.
Altri 3 esempi
ร้านอาหารráan-aa-hǎanริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamนี้níiมีmiiเมนูเด็ดmee-nuu-dètคือkʉʉปลาคังbplaa-kangลวกจิ้มlûuak-jîm
Questo ristorante in riva al fiume ha un piatto speciale: il Pla Kang sbollentato con salsa di accompagnamento.
ปลาคังbplaa-kangเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiมักจะmák-jàพบpópได้dâaiในnaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiหลักlàkของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Il Pla Kang è un grande pesce gatto d'acqua dolce che si trova comunemente nei principali fiumi della Thailandia.
ชาวประมงchaao-bprà-mongท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnสามารถsǎa-mâatจับปลาjàp-bplaaคังkangตัวใหญ่dtuua-yàiได้dâaiจากjàakแม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
I pescatori locali sono riusciti a catturare un grande Pla Kang dal fiume Mekong questa mattina.
2SostantivoC2

malattia della pelle

una malattia della pelle che causa macchie o piaghe sulla pelle; un termine thailandese antico o tecnico

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro di testo; manuale; prontuario2trattato; testo autorevole/classico3ricetta; formula (tradizionale)แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiprofessionista della medicina tradizionale thailandeseมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmenzione; riferimentoโรคrôokโรคrôokmalattia; patologiaคังkangคังkang1pesce gatto a coda rossa asiatico2malattia della pelleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneโรคผิวหนังrôok-pǐu-nǎngโรคผิวหนังrôok-pǐu-nǎngmalattia della pelle; condizione dermatologicaชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngun certo tipo; un tipo (di)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətcausare; provocare; dare origine a; portare aแผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔngแผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔnglesione cutanea con vesciche o pustole
Nei testi di medicina tradizionale thailandese, il Kang è menzionato come un tipo di malattia della pelle che causa vesciche e piaghe.
Altri 3 esempi
อาการaa-gaanของkɔ̌ɔngโรคrôokคังkangในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàถูกtùukอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenผื่นแพ้pʉ̀ʉn-pɛ́ɛและlɛ́แผลplɛ̌ɛเรื้อรังrʉ́ʉa-rangตามdtaamร่างกายrâang-gaai
I sintomi della malattia di Kang in tempi antichi venivano spesso descritti come eruzioni cutanee allergiche e piaghe croniche sul corpo.
หมอยาmɔ̌ɔ-yaaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítมาmaaต้มdtômเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiมีmiiอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngโรคrôokคังkang
In passato, gli erboristi tradizionali bollivano varie erbe per curare i pazienti affetti dalla malattia di Kang.
การวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôokคังkangตามdtaamคัมภีร์kam-piiตักdtàkศิลาsì-laaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเข้าใจkwaam-kâo-jaiด้านdâanพยาธิสภาพpá-yâat-sà-pâapของkɔ̌ɔngโรคผิวหนังrôok-pǐu-nǎngในnaiยุคโบราณyúk-boo-raan
La diagnosi della malattia di Kang secondo le scritture Takkasila riflette la comprensione della patologia dermatologica nei tempi antichi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

kang

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni