ความเกะกะ(kwaam gè-gá)
Significati
1SostantivoB1
ingombro; disordine; caos
Uno stato di disordine o trasandatezza causato dalla presenza di troppi oggetti in un'area.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ความเกะกะkwaam gè-gáความเกะกะkwaam gè-gá1ostacolo; intralcio; fastidio2ingombro; disordine; caosในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông noncamera da lettoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Non mi piace proprio il disordine nella mia camera da letto.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoมาช่วยmaa chûuaiกันganจัดของjàt kŏngบนbonโต๊ะทำงานdtó tam ngaanเถอะtòeจะได้jà dâaiลดlótความเกะกะkwaam gè-gáลงlongบ้างbâang
Aiutiamoci a vicenda a sistemare le cose sulla scrivania per ridurre un po' il disordine.
ความเกะกะkwaam gè-gáของkŏngกองgongหนังสือnǎng-sĕuและláeเอกสารèk-gà-săanทำให้tam hâiฉันchănหาhăaของkŏngที่ต้องการtêe dtông gaanไม่เจอmâi jer
Il disordine della pila di libri e documenti mi rende impossibile trovare quello che sto cercando.
การอยู่gaan yòoในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeมีmeeความเกะกะkwaam gè-gáรกรุงรังrók rung-rangเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสมาธิsà-maa-tíและláeสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtได้dâi
Stare in un ambiente disordinato e caotico per lungo tempo può influire negativamente sulla concentrazione e sulla salute mentale.
2SostantivoB2
ostacolo; intralcio; fastidio
La qualità di ostacolare il movimento o causare disagio essendo d'intralcio.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaย้ายyáaiย้ายyáai1trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)2traslocare3spostare; trasferireกล่องglòngกล่องglòng1classificatore: scatole; contenitori a forma di scatola2scatola; cassa; contenitoreพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1questi/queste (dopo un sostantivo)2questi/queste; queste persone/coseหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)2è possibile/consentito?; va bene?ความเกะกะkwaam gè-gáความเกะกะkwaam gè-gá1ostacolo; intralcio; fastidio2ingombro; disordine; caosของมันkŏng manของมันkŏng mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1essere in difficoltà; passarsela male2povero; bisognoso (di condizioni di vita)3difficile; problematico
Potresti spostare queste scatole, per favore? Il loro ingombro rende difficile il passaggio delle persone.
Altri 3 esempiMostra meno
เทศกิจtâyt-sà-gìtสั่งให้sàng hâiรื้อถอนréu tŏnป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaเพราะpráwความเกะกะkwaam gè-gáของมันkŏng manบดบังทัศนวิสัยbòt bang tát-sà-ná-wí-săiของkŏngผู้ขับขี่pôo kàp kèe
Gli ispettori comunali hanno ordinato la rimozione dell'insegna pubblicitaria perché il suo ingombro ostacolava la visibilità degli automobilisti.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungความเกะกะkwaam gè-gáของkŏngเสาsăoอาคารaa-kaanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกีดขวางgèet kwăangทางสัญจรtaang săn-jonหลักlàkภายในpaai naiตัวตึกdtuua dtèuk
L'architetto deve considerare l'ingombro dei pilastri dell'edificio affinché non blocchino i principali percorsi di circolazione interni.
ปัญหาหลักbpan-hăa làkของkŏngการจัดวางgaan jàt waangผังpăngเมืองเก่าmeuuang gàoคือkeuความเกะกะkwaam gè-gáของkŏngสิ่งปลูกสร้างsìng bplòok sâangที่têeขยายตัวkà-yăai dtuuaอย่างyàangไร้ráiระเบียบrá-bìiapซึ่งsêungเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการเข้าถึงgaan kâo tĕungของkŏngรถrótดับเพลิงdàp plerng
Il problema principale della planimetria della città vecchia è l'ingombro degli ampliamenti edilizi non regolamentati, che impedisce l'accesso ai vigili del fuoco.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความเกะกะkwaam gè-gáความเกะกะkwaam gè-gáingombro; disordine; caos