ข้าแต่(kâa dtàe)
Significati
1InteriezioneC1
O [vocativo; rivolto a divinità/superiore]
Una parola formale usata per iniziare un discorso rivolto a una persona di altissimo rango, come un re, o a una divinità.
Esempi
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeO [vocativo; rivolto a divinità/superiore]พระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoDio; il Signore (divinità monoteista)โปรดbpròhtโปรดbpròht1preferire; gradire (formale)2per favore/si prega di (formale/richiesta)3preferito; favoritoเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaagentilezza amorevole; benevolenzaลูกlôokลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cuccioloด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoเถิดtèrtเถิดtèrtper favore; prego (imperativo formale/letterario)
Oh Signore, per favore abbi pietà di me.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้าแต่kâa dtàeฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoมีmeeความปลาบปลื้มยินดีkwaam bplàap-bplêum yin-deeเป็นล้นพ้นbpen lón pón
Vostra Maestà, noi, vostri leali sudditi, siamo sopraffatti dalla gioia.
ข้าแต่kâa dtàeพระpráสsยมyomบรมbò-romราraaชันchanข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานraai-ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaan
Oh grande Re del Siam, chiedo il permesso di Vostra Maestà per riferire sui risultati operativi.
ข้าแต่kâa dtàeทวยเทพtuuay tâepเทวาtay-waaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiผู้pôoสถิตอยู่sà-tìt yòoณnáสถานที่sà-tăan tîiแห่งนี้hàeng néeขอkŏrได้โปรดdâi bpròhtอำนวยam-nuuayอวยพรuuay ponให้hâiพิธีการpí-tee gaanสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangไปด้วยดีbpai dûuay dee
Oh voi tutti, dei e divinità sacre che risiedete in questo luogo, benedite questa cerimonia affinché possa concludersi con successo.
Analisi della parola
+
แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)Parte 2
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeO [vocativo; rivolto a divinità/superiore]