ข้าแต่(kâa dtàe)
Significati
1InteriezioneC1
O [vocativo; rivolto a divinità/superiore]
Una parola formale usata per iniziare un discorso rivolto a una persona di altissimo rango, come un re, o a una divinità.
Esempi
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeO [vocativo; rivolto a divinità/superiore]พระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoDio; il Signore (divinità monoteista)โปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaagentilezza amorevole; benevolenzaลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเถิดtèrtเถิดtèrtper favore; prego (imperativo formale/letterario)
Oh Signore, per favore abbi pietà di me.
Analisi della parola
+
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeO [vocativo; rivolto a divinità/superiore]