วางผัง
waang-pǎngSignificati
1VerboB2
disporre; progettare (spaziale)
Progettare o organizzare la disposizione spaziale di qualcosa, come una città, un quartiere, un cantiere o una rete infrastrutturale.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จ้างjâangจ้างjâang1assumere; impiegare2saper fare qualcosa (thailandese settentrionale)สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkarchitettoมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenire ad aiutareวางผังwaang-pǎngวางผังwaang-pǎng1disporre; progettare (spaziale)2pianificare; strutturare (organizzativo/progetto)บ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màinuova casa
Abbiamo assunto un architetto per aiutarci a progettare la disposizione della nuova casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanเพื่อpʉ̂ʉaวางผังwaang-pǎngจัดjàtสวนหย่อมsǔuan-yɔ̀ɔmหน้าบ้านnâa-bâan
Ha trascorso l'intera giornata a progettare la disposizione del piccolo giardino anteriore.
การวางผังเมืองgaan-waang-pǎng-mʉʉangที่ดีtîi-diiควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoและlɛ́ระบบrá-bòpขนส่งสาธารณะkǒn-sòng-sǎa-taa-rá-náด้วยdûuai
Una buona pianificazione urbana dovrebbe anche tenere conto degli spazi verdi e dei sistemi di trasporto pubblico.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langวางผังwaang-pǎngระบบrá-bòpท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamสำหรับsǎm-ràpโครงการหมู่บ้านจัดสรรkroong-gaan-mùu-bâan-jàt-sǎnแห่งhɛ̀ngใหม่mài
Gli ingegneri stanno progettando la disposizione del sistema di tubature di drenaggio per il nuovo progetto residenziale.
2VerboC1
pianificare; strutturare (organizzativo/progetto)
Pianificare o organizzare la struttura di un progetto, di un'organizzazione o di un sistema, non limitandosi alla disposizione fisica.
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâacapo; responsabile; dirigenteเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเรียกประชุมrîiak-bprà-chumconvocare una riunione; indire una riunioneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diวางผังwaang-pǎngวางผังwaang-pǎng1disporre; progettare (spaziale)2pianificare; strutturare (organizzativo/progetto)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)
Il capo ha convocato una riunione per pianificare la struttura del lavoro per il prossimo trimestre.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทที่ปรึกษาbɔɔ-rí-sàt-tîi-bprʉ̀k-sǎaถูกtùukจ้างjâangมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiวางผังwaang-pǎngโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
La società di consulenza è stata assunta per aiutare a strutturare l'intero nuovo organigramma.
คณะká-náกรรมการยุทธศาสตร์ชาติgam-má-gaan-yút-tá-sàat-châatใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการgaanวางผังwaang-pǎngนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtระยะยาวrá-yá-yaao
Il comitato per la strategia nazionale ha trascorso mesi a pianificare il quadro della politica economica a lungo termine.
เพื่อpʉ̂ʉaรับมือráp-mʉʉกับgàpวิกฤตwí-grìtที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในอนาคตnai-à-naa-kótเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngวางผังwaang-pǎngระบบrá-bòpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiangอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Per gestire potenziali crisi future, dobbiamo strutturare attentamente un sistema completo di gestione del rischio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; fissare; stabilire (piani, regole, sistemi)5lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudiziomettere; piazzare; appoggiareParte 1
+
ผังpǎngผังpǎng1pianta; disposizione; planimetria; diagramma2palinsesto; programmazione; orario3schema; struttura; quadropianta; disposizione; planimetria; diagrammaParte 2
วางผังwaang-pǎngวางผังwaang-pǎngdisporre; progettare (spaziale)disporre; progettare (spaziale)Parola