ขอประทานโทษ(kŏr bprà-taan tôht)

Significati

1VerboB1

[to] scusarsi molto educatamente; chiedere perdono

scusarsi in modo molto educato o formale; chiedere perdono a qualcuno (registro elevato/formale)

Esempi

ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht1[to] scusarsi molto educatamente; chiedere perdono2[!] mi scusi; chiedo perdono (molto educato)ดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănio; me (parlante femminile; formale/di cortesia)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Chiedo sinceramente scusa; sono in ritardo a causa del traffico intenso.
2InteriezioneB1

[!] mi scusi; chiedo perdono (molto educato)

un modo molto educato o formale per chiedere perdono o dire mi scusi (es. rivolgendosi a persone anziane o in contesti cerimoniali)

Esempi

ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht1[to] scusarsi molto educatamente; chiedere perdono2[!] mi scusi; chiedo perdono (molto educato)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1chiedere il permesso2richiedere un permesso/autorizzazione3[!] scusi / permesso (richiesta di permesso)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)ถามทางtăam taangถามทางtăam taangchiedere indicazioniไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ศูนย์ประชุมsŏon bprà-chumศูนย์ประชุมsŏon bprà-chumcentro congressi; centro conferenze; sede per riunioniได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)
Mi scusi, posso disturbarla per chiedere la strada per il centro congressi?

Parole correlate

Analisi della parola

ขอประทานkŏr bprà-taanขอประทานkŏr bprà-taan1richiedere rispettosamente (reale/formale)2mi scusi/chiedo scusa (espressione fissa: ขอประทานโทษ/ขอประทานอภัย)Parte 1
+
โทษtôhtโทษtôht1punizione; pena2colpa; responsabilità3incolpare; accusare; dare la colpa4scusami; mi scusi (frase fatta)Parte 2
ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht[to] scusarsi molto educatamente; chiedere perdono