ขอลด(kŏr lót)

Significati

1VerboA2

chiedere uno sconto

Richiedere che un prezzo venga abbassato, specialmente durante gli acquisti; chiedere uno sconto.

Esempi

อันนี้an néeอันนี้an néequesto; questa (vicino a chi parla)ขอลดkŏr lótขอลดkŏr lót1chiedere uno sconto2chiedere di ridurre [qcs]ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Posso avere uno sconto su questo?
2VerboB1

chiedere di ridurre [qcs]

Richiedere una riduzione nella quantità, intensità o grado di qualcosa (es. volume, velocità, carico di lavoro).

Esempi

พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaopiatto thailandese a base di noodleชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอลดkŏr lótขอลดkŏr lót1chiedere uno sconto2chiedere di ridurre [qcs]ความเผ็ดkwaam pètความเผ็ดkwaam pètpiccantezza; piccanteลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Signore, per questa ciotola di noodle, potrebbe ridurre un po' la piccantezza per favore?

Parole correlate

Analisi della parola

ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseParte 1
+
ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareParte 2
ขอลดkŏr lótขอลดkŏr lótchiedere uno sconto