ก๊ะ

gá

Significati

1SostantivoB2

sorella maggiore

sorella maggiore (appellativo usato principalmente dai musulmani thailandesi o nella Thailandia del Sud, derivato dalla parola malese 'kakak')

Esempi

ก๊ะgáก๊ะgá1sorella maggiore2particella di cortesiaคะkáคะká1particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)2particella di cortesia per rivolgersi o rispondere a qualcuno (uso femminile)โรตีroo-dtiiโรตีroo-dtiiroti; focaccia stile indiano; spuntino/dolce di pasta fritta (in Thailandia)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiคะkáคะká1particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)2particella di cortesia per rivolgersi o rispondere a qualcuno (uso femminile)
Sorella, quanto costa questo pezzo di roti?
Altri 3 esempi
ก๊ะgáของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกำลังgam-langทำtamข้าวหมกไก่kâao-mòk-gàiอยู่ในyùu-naiครัวkruua
Mia sorella maggiore sta preparando il biryani di pollo in cucina.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnเดินทางdəən-taangลงไปlong-bpaiภาคใต้pâak-dtâaiฉันchǎnมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉของฝากkɔ̌ɔng-fàakไปให้bpai-hâiก๊ะgáเสมอsà-mə̌ə
Ogni volta che viaggio nel Sud, compro sempre dei souvenir per mia sorella maggiore.
ก๊ะgáฟาfaaติdtìมาmaaเป็นbpenที่เคารพรักtîi-kao-róp-rákของkɔ̌ɔngคนในkon-naiชุมชนchum-chonนี้níiเพราะprɔ́ท่านtânชอบchɔ̂ɔpช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Sorella Fatima è molto rispettata dalle persone di questa comunità perché ama aiutare gli altri.
2ParticellaC1

particella di cortesia

una variante colloquiale, scherzosa o regionale della particella di cortesia 'คะคะká1particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)2particella di cortesia per rivolgersi o rispondere a qualcuno (uso femminile)' o 'ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)' usata da parlanti di sesso femminile alla fine di una frase

Esempi

กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangparticella interrogativa: “…già?” / “…o non ancora?”ก๊ะgáก๊ะgá1sorella maggiore2particella di cortesiaตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio sé
Hai già mangiato, tesoro?
Altri 3 esempi
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiพี่pîiใส่sàiแล้วlɛ́ɛoดูduuหล่อlɔ̀ɔมากmâakเลยləəiก๊ะgá
Sei davvero bello con questa camicia!
งานngaanนี้níiหนูnǔuทำtamเสร็จsètทันtanพรุ่งนี้prûng-níiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnก๊ะgáบอสbɔ́ɔtไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นห่วงbpen-hùuangเลยləəi
Posso sicuramente finire questo compito entro domani, capo. Non c'è affatto bisogno di preoccuparsi.
รอrɔɔนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนะnáก๊ะgáเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะjàเดินทางdəən-taangมาถึงmaa-tʉ̌ngสักทีsàk-tii
Sto aspettando da una vita! Quando arriverai finalmente?

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tri
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Alto

gá

Parte alto e continua a salire.

Classe media + Mai tri → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni