ก้าวถอย
gâao-tɔ̌ɔiSignificati
1VerboA2
fare un passo indietro
fare uno o più passi indietro
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔi1fare un passo indietro2tirarsi indietro; ritirarsiหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4passo avanti; avanzamento5passo (classificatore per passi/falcate)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Per favore, faccia un passo indietro.
Altri 4 esempiMostra meno
Ha visto l'auto arrivare, quindi ha fatto un passo indietro sul marciapiede.
L'istruttore ha detto a tutti di fare un passo indietro contemporaneamente.
เมื่อmʉ̂ʉaสุนัขsù-nákตัวใหญ่dtuua-yàiแยกเขี้ยวyɛ̂ɛk-kîiaoใส่sàiเขาkǎoเขาkǎoก็gɔ̂ก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Quando il grosso cane gli ha mostrato i denti, ha fatto un passo indietro con cautela.
È stato spaventato dal forte rumore, quindi ha fatto un passo indietro.
2VerboB1
tirarsi indietro; ritirarsi
In senso figurato: ritirarsi, ridurre il proprio coinvolgimento o riconsiderare la propria posizione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛarrendersi; cedereเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔi1fare un passo indietro2tirarsi indietro; ritirarsi
È una persona che non si arrende mai; non pensa mai a fare un passo indietro.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakเจอjəəกระแสgrà-sɛ̌ɛวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkรัฐบาลrát-tà-baanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiจากjàakนโยบายná-yoo-baaiเดิมdəəm
Dopo aver affrontato pesanti critiche, il governo ha dovuto fare un passo indietro rispetto alla sua politica originale.
บางครั้งbaang-krángการก้าวถอยgaan-gâao-tɔ̌ɔiไม่ใช่mâi-châiการยอมแพ้gaan-yɔɔm-pɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการตั้งหลักgaan-dtâng-làkเพื่อpʉ̂ʉaสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
A volte, fare un passo indietro non significa arrendersi, ma riorganizzarsi per continuare a lottare.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกดดันgòt-danจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยืนกรานyʉʉn-graanที่จะtîi-jàไม่mâiก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiในnaiจุดยืนjùt-yʉʉnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Nonostante le pressioni da più parti, egli insiste nel non recedere dalla propria posizione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gâao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4passo avanti; avanzamento5passo (classificatore per passi/falcate)passo; falcataParte 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro; cedere3declinare; regredire; deteriorarsiindietreggiare; fare retromarcia; ritirarsiParte 2
ก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔifare un passo indietrofare un passo indietroParola