ก้าวถอย(gâao tŏi)
Significati
1VerboA2
fare un passo indietro
fare uno o più passi indietro
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoก้าวถอยgâao tŏiก้าวถอยgâao tŏi1fare un passo indietro2tirarsi indietro; ritirarsiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4avanzamento; progresso5passo (classificatore per passi/falcate)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Per favore, faccia un passo indietro.
2VerboB1
tirarsi indietro; ritirarsi
In senso figurato: ritirarsi, ridurre il proprio coinvolgimento o riconsiderare la propria posizione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1arrendersi; cedere2smettere di provare; rinunciareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliก้าวถอยgâao tŏiก้าวถอยgâao tŏi1fare un passo indietro2tirarsi indietro; ritirarsi
È una persona che non si arrende mai; non pensa mai a fare un passo indietro.
Parole correlate
Significato simile
ถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1muoversi all'indietro; fare marcia indietro; ritirarsi2regredire; arretrare3all'indietro; a ritroso
- muoversi all'indietro; fare marcia indietro; ritirarsi
- regredire; arretrare
- all'indietro; a ritroso
ถอยtŏiถอยtŏi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro (da un piano/accordo)3declinare; regredire; deteriorarsi
- indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi
- ritirarsi; tirarsi indietro (da un piano/accordo)
- declinare; regredire; deteriorarsi
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1ritirarsi; indietreggiare2essere respinto; retrocedere3ridimensionare; ridurre (fig.)
- ritirarsi; indietreggiare
- essere respinto; retrocedere
- ridimensionare; ridurre (fig.)
ล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏi1ritirarsi; ripiegare; arretrare2recedere; diminuire; calare
- ritirarsi; ripiegare; arretrare
- recedere; diminuire; calare
Analisi della parola
+
ก้าวถอยgâao tŏiก้าวถอยgâao tŏifare un passo indietro