การพัวพัน(gaan puua pan)
Significati
1SostantivoB2
coinvolgimento; implicazione (spesso negativa)
Lo stato di essere coinvolti o implicati in una situazione, spesso un problema, una disputa o un illecito.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] respingere; rigettare3[v.] negare; smentireการพัวพันgaan puua panการพัวพันgaan puua pan1coinvolgimento; implicazione (spesso negativa)2intreccio; entanglementกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์2evento; incidente; avvenimento3situazione; stato delle coseทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1litigare / rissare2lite / rissa / tafferuglioที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la scorsa notte (sostantivo temporale)2ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)
Ha negato ogni coinvolgimento nella rissa avvenuta ieri sera.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănไม่mâiอยากyàakมีmeeการพัวพันgaan puua panกับgàpปัญหาbpan-hăaของkŏngครอบครัวkrôp kruuaคนอื่นkon èun
Non voglio lasciarmi coinvolgere nei problemi familiari di altre persone.
การพัวพันgaan puua panในnaiคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngลาออกlaa òkจากjàakตำแหน่งdtam-nàengรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtree
Il suo coinvolgimento nel caso di corruzione lo ha costretto a dimettersi dal suo incarico ministeriale.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanหาhăaหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermเกี่ยวกับgìiao gàpระดับrá-dàpการพัวพันgaan puua panของเขาkŏng kăoกับgàpเครือข่ายkreuua kàaiยาเสพติดyaa sàyp dtìt
La polizia sta indagando per trovare ulteriori prove riguardo al livello del suo coinvolgimento nella rete del narcotraffico.
2SostantivoB2
intreccio; entanglement
Un'interconnessione intricata o complicata tra persone o cose; usato anche in contesti tecnici (es. entanglement quantistico).
Esempi
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione matematica2relazione; rapporti (persone/gruppi)3connessione; associazione; correlazione (cose/dati)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grande; abbastanza grande2quelli grandi; le cose grandi3principale; significativo; di spicco4in grande stile; su larga scalaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการพัวพันgaan puua panการพัวพันgaan puua pan1coinvolgimento; implicazione (spesso negativa)2intreccio; entanglementที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sóncomplesso; complicatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1sensibile; delicato (argomento, situazione o persona)2delicato; sottile; fine; sfumato
Le relazioni nelle famiglie numerose hanno spesso interconnessioni complicate e delicate.
Altri 3 esempiMostra meno
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngแต่ละdtàe láประเทศbprà-tâetมีmeeการพัวพันgaan puua panกันganอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítจนjonแยกyâekออกจากกันòk jàak ganได้dâiยากyâak
Le economie di ogni paese hanno una stretta interconnessione, rendendole difficili da separare.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungการพัวพันgaan puua panของkŏngโชคชะตาchôhk chá-dtaaตัวละครdtuua lá-konต่างๆdtàang-dtàangที่มาtêe maaบรรจบกันban-jòp ganในnaiตอนท้ายdton táai
Questo romanzo mostra l'intreccio dei destini dei vari personaggi, che convergono alla fine.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanการพัวพันgaan puua panเชิงcherngควอนตัมkwon-dtamซึ่งsêungเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeน่าทึ่งnâa têungของkŏngอนุภาคà-nú-pâak
Gli scienziati stanno studiando il fenomeno dell'entanglement quantistico, che è un'affascinante proprietà delle particelle.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การพัวพันgaan puua panการพัวพันgaan puua pancoinvolgimento; implicazione (spesso negativa)