กันย์
ganSignificati
1SostantivoB2
Vergine (segno zodiacale)
Il sesto segno astrologico dello zodiaco, la Vergine. Spesso usato come ราศีกันย์ราศีกันย์raa-sǐi-ganVergine (segno zodiacale) (raa-sǐi gan).
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteวันที่wan-tîiวันที่wan-tîidata del calendario; giorno specifico del mese10กันยายนgan-yaa-yonกันยายนgan-yaa-yonsettembreเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareราศีกันย์raa-sǐi-ganราศีกันย์raa-sǐi-ganVergine (segno zodiacale)
La mia amica è nata il 10 settembre, quindi è del segno della Vergine.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamคำทำนายkam-tam-naaiคนkonที่tîiเกิดgə̀ətราศีกันย์raa-sǐi-ganเป็นbpenคนkonเจ้าระเบียบjâao-rá-bìiapและlɛ́ใส่ใจsài-jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiat
Secondo la previsione, le persone nate sotto il segno della Vergine sono ordinate e attente ai dettagli.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaดวงการงานduuang-gaan-ngaanของkɔ̌ɔngคนkonราศีกันย์raa-sǐi-ganในช่วงnai-chûuangครึ่งปีkrʉ̂ng-bpiiหลังlǎngจะjàโดดเด่นdòot-dèenและlɛ́มีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng
L'indovino ha detto che le prospettive di carriera per i nati sotto il segno della Vergine nella seconda metà dell'anno saranno eccezionali, con opportunità di promozione.
ในทางnai-taangโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatตะวันตกdtà-wan-dtòkสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngราศีกันย์raa-sǐi-ganคือkʉʉหญิงสาวyǐng-sǎaoซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́การเอาใจใส่gaan-ao-jai-sài
Nell'astrologia occidentale, il simbolo del segno della Vergine è una fanciulla, che riflette purezza e attenzione.
2SostantivoC1
fanciulla; giovane donna (letterario)
(Letterario, formale) Una fanciulla, vergine o giovane donna.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanracconto popolare; fiaba tradizionaleมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนางกันย์naang-ganนางกันย์naang-gan1fanciulla; vergine (letterario)2Vergine (zodiaco/costellazione)ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจิตใจดีjìt-jai-diiจิตใจดีjìt-jai-diidi buon cuore; compassionevole
Nelle fiabe popolari ci sono spesso storie di giovani fanciulle belle e dal cuore gentile.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพวาดpâap-wâatของkɔ̌ɔngจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangในnaiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtความงามkwaam-ngaamอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngเหล่าlàoกันย์ganในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtì
Le opere del pittore sono famose per catturare la pura bellezza di fanciulle idealizzate.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngดวงพักตร์duuang-pákอันanผุดผ่องpùt-pɔ̀ngของkɔ̌ɔngนางกันย์naang-ganผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rákซึ่งsʉ̂ngเปรียบbprìiapได้dâaiดั่งdàngดวงจันทร์duuang-janในnaiคืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-pen
La poesia descrive il volto radioso dell'amata fanciulla, paragonato alla luna piena.
วรรณกรรมwan-ná-gamคลาสสิกklâat-sìkมักmákนำเสนอภาพลักษณ์nam-sà-nə̌ə-pâap-lákของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiเป็นเพียงbpen-piiangนางกันย์naang-ganผู้pûuบอบบางbɔ̀ɔp-baangและlɛ́รอคอยrɔɔ-kɔɔiการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakบุรุษเพศbù-rút-pêet
La letteratura classica presenta spesso l'immagine delle donne semplicemente come fragili fanciulle in attesa di essere salvate dagli uomini.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กันย์ si dice กัน?
gan
- Lettera mutaย์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ย์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |