ดรุณี
dà-rú-niiSignificato
1SostantivoC1
fanciulla; giovane
una giovane, una fanciulla o un'adolescente, termine usato tipicamente in contesti letterari o formali
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storiaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneดรุณีdà-rú-niiดรุณีdà-rú-niifanciulla; giovaneที่งดงามtîi-ngót-ngaamที่งดงามtîi-ngót-ngaam1che è bello; che è bella2un bel posto; luogo bellissimoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจิตใจดีjìt-jai-diiจิตใจดีjìt-jai-diidi buon cuore; compassionevole
In questo romanzo, l'eroina è una giovane fanciulla bella e dal cuore gentile.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นbpenดรุณีdà-rú-niiแรกรุ่นrɛ̂ɛk-rûnชายหนุ่มchaai-nùmหลายคนlǎai-konในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมาmaaขายkǎaiขนมจีบkà-nǒm-jìip
Quando divenne un'adolescente, molti giovani del villaggio iniziarono a corteggiarla.
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngดรุณีdà-rú-niiผู้นี้pûu-níiไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongในnaiบทกลอนbòt-glɔɔn
Il poeta ha descritto squisitamente la bellezza di questa giovane fanciulla nella poesia.
ภาพวาดpâap-wâatสตรีsà-dtriiทอผ้าtɔɔ-pâaชิ้นนี้chín-níiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́สดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngดรุณีdà-rú-niiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanได้dâaiอย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛp
Questo dipinto di una tessitrice trasmette perfettamente la purezza e la vivacità delle giovani fanciulle nei tempi antichi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดรุณี si dice ดะ-รุ-นี?
dà-rú-nii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |