ปลาติด
bplaa-dtìtSignificato
1VerboB1
essere pescato; abboccare (riferito a un pesce)
Essere pescato, come all'amo o in una rete, detto di un pesce.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรอrɔɔรอrɔɔaspettareครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1metà (50%)2mezzo (modificatore)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปลาติดbplaa-dtìtปลาติดbplaa-dtìtessere pescato; abboccare (riferito a un pesce)เบ็ดbètเบ็ดbèt1amo; amo da pesca2canna da pesca3ago da cucito (thailandese settentrionale)
Ha aspettato per mezz'ora e alla fine un pesce ha abboccato all'amo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคันเบ็ดkan-bètสั่นแรงsàn-rɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaมีmiiปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiติดdtìtแล้วlɛ́ɛo
Quando ha sentito la canna da pesca scuotersi forte, ha capito subito che aveva abboccato un grosso pesce.
ชาวประมงchaao-bprà-mongลากlâakอวนuuanขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùkเพราะprɔ́วันนี้wan-níiมีmiiปลาติดbplaa-dtìtอวนuuanเยอะyə́เป็นพิเศษbpen-pí-sèet
I pescatori hanno trascinato felicemente la rete a riva perché oggi vi è rimasto impigliato un numero particolarmente elevato di pesci.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlăaiปีbpeeสอนsŏnให้hâiเขาkăoรู้rúuว่าwâaแรงกระตุกraeng grà-dtùkแบบไหนbàep năiคือkeuสัญญาณsăn-yaanว่าwâaมีmeeปลาติดbplaa dtìtเบ็ดbètจริงๆjing jingไม่ใช่mâi châiแค่kâeกิ่งไม้gìng máai
Anni di esperienza gli hanno insegnato a riconoscere quale tipo di strattone sia il segno che un pesce è stato davvero catturato, e non solo un ramo d'albero.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bplaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ปลาติดbplaa-dtìtปลาติดbplaa-dtìtessere pescato; abboccare (riferito a un pesce)essere pescato; abboccare (riferito a un pesce)Parola