แยแส

yɛɛ-sɛ̌ɛ

Arti

1Kata KerjaB1

peduli; menaruh perhatian (sering digunakan dalam bentuk negatif)

peduli, menunjukkan kepedulian terhadap, atau memperhatikan sesuatu atau seseorang; umumnya digunakan dalam kalimat negatif yang berarti 'sama sekali tidak peduli'

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1berjalan melewati; lewat dengan berjalan kaki2berjalan melintasiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluโดยdooiโดยdooi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secaraไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛ1acuh tak acuh; tidak peduli2bersikap acuh tak acuh; tidak peduliฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia berjalan melewati saya tanpa memperhatikan saya sama sekali.
3 contoh lagi
ฉันchǎnเตือนdtʉʉanเขาkǎoหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiแยแสyɛɛ-sɛ̌ɛคำพูดkam-pûutของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəi
Saya sudah memperingatkannya berkali-kali, tetapi dia tidak pernah peduli dengan apa yang saya katakan.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiรักเธอrák-təəบ้างbâangเลยləəi
Mengapa kamu tidak pernah menunjukkan kepedulian terhadap perasaan orang-orang yang mencintaimu?
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaไม่เคยmâi-kəəiแยแสyɛɛ-sɛ̌ɛต่อdtɔ̀ɔความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Politisi itu dikritik habis-habisan karena tidak pernah benar-benar peduli dengan penderitaan rakyat.
2Kata BendaB2

kepedulian; perhatian (sering menyiratkan ketiadaannya)

kepedulian atau perhatian yang ditunjukkan kepada seseorang atau sesuatu, sering dibahas dalam kaitannya dengan ketiadaannya

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1minat; rasa ingin tahu2perhatian; fokusต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5memperbarui; memperpanjangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1perasaan; emosi2sensasi; perasaan sensorik3intuisi; firasat4sentimen; sikapของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiสักนิดsàk-nítสักนิดsàk-nít1sedikit saja2sejumlah kecil (dari)
Dia tidak menunjukkan sedikit pun ketertarikan pada perasaan saya.
3 contoh lagi
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจะjàเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiแสดงsà-dɛɛngความสนใจkwaam-sǒn-jaiอะไรà-raiออกมาɔ̀ɔk-maa
Meskipun rekan kerjanya sedang dalam kesulitan, dia tidak menunjukkan perhatian apa pun.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaเขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiปัญหาbpan-hǎaนี้níiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Sikapnya yang acuh tak acuh menunjukkan bahwa dia sama sekali tidak tertarik pada masalah ini.
การขาดความแยแสgaan-kàat-kwaam-yɛɛ-sɛ̌ɛต่อdtɔ̀ɔความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komที่tîiกำลังgam-langเสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔi
Kurangnya kepedulian terhadap penderitaan orang lain adalah tanda masyarakat yang sedang merosot.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

yɛɛ

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1peduli; menaruh perhatian (sering digunakan dalam bentuk negatif)