ในระบบ
nai-rá-bòpArti
1Kata BendaB1
di dalam sistem; bagian dari sistem
Berada di dalam atau berfungsi sebagai bagian dari suatu sistem.
Contoh
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muuninformasi; data (non-count)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaในระบบnai-rá-bòpในระบบnai-rá-bòp1di dalam sistem; bagian dari sistem2dalam sistem formal; diakui atau diatur secara resmiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanrumah sakitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Informasi Anda sekarang sudah ada dalam sistem rumah sakit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnเปลี่ยนที่bplìian-tîiอยู่yùuในระบบnai-rá-bòpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛใบเสร็จbai-sètยังyangแสดงsà-dɛɛngที่อยู่tîi-yùuเดิมdəəm
Saya sudah mengubah alamat saya dalam sistem, tetapi tanda terimanya masih menunjukkan alamat lama.
ถ้าtâaเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเย็นyenไม่พอmâi-pɔɔอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́น้ำยาnáam-yaaในระบบnai-rá-bòpมีmiiน้อยnɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
Jika AC tidak cukup mendinginkan, mungkin jumlah refrigeran dalam sistem terlalu sedikit.
หากhàakพบpópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìในnaiระบบชำระเงินrá-bòp-cham-rá-ngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàระงับrá-ngápการทำรายการgaan-tam-raai-gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Jika masalah terdeteksi dalam sistem pembayaran, perusahaan akan menghentikan sementara transaksi untuk mencegah kerugian.
2Kata BendaB2
dalam sistem formal; diakui atau diatur secara resmi
Berada dalam kerangka yang diakui secara resmi, terorganisasi, atau diatur oleh peraturan, seperti pendidikan formal, pinjaman yang diatur oleh peraturan, atau pekerjaan formal, bukan pengaturan informal.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaมาเรียนmaa-riianมาเรียนmaa-riiandatang untuk belajarในระบบnai-rá-bòpในระบบnai-rá-bòp1di dalam sistem; bagian dari sistem2dalam sistem formal; diakui atau diatur secara resmiอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagiหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)หยุดเรียนyùt-riianหยุดเรียนyùt-riiantidak masuk sekolah; libur sekolahไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerjaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaปีbpiiปีbpii1tahun2satuan hitung: tahun
Dia kembali menempuh pendidikan formal setelah berhenti sekolah untuk bekerja selama dua tahun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakกู้เงินgûu-ngənในระบบnai-rá-bòpจากjàakธนาคารtá-naa-kaanเพราะprɔ́มีmiiสัญญาsǎn-yaaชัดเจนchát-jeen
Saya memilih mengambil pinjaman bank yang diatur secara resmi karena pinjaman itu memiliki kontrak yang jelas.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenแรงงานrɛɛng-ngaanในระบบnai-rá-bòpแต่dtɛ̀ɛลูกจ้างlûuk-jâangก็gɔ̂ยังyangควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaนายจ้างnaai-jâangส่งsòngเงินสมทบngən-sǒm-tópประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Bahkan pekerja di sektor formal pun sebaiknya memeriksa apakah pemberi kerja mereka telah membayar iuran jaminan sosial mereka secara penuh.
รัฐrátควรkuuanช่วยให้chûuai-hâiเด็กdèkที่tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงเรียนroong-riianกลางคันglaang-kanกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaในระบบnai-rá-bòpโดยdooiไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปัญหาbpan-hǎaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàk
Pemerintah sebaiknya membantu anak-anak yang putus sekolah untuk kembali menempuh pendidikan formal tanpa membiarkan kesulitan keuangan menghalangi mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
nai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ในระบบnai-rá-bòpในระบบnai-rá-bòpdi dalam sistem; bagian dari sistemdi dalam sistem; bagian dari sistemKata