โฉลก(chà-lòhk)
Arti
1Kata BendaB2
keberuntungan; pertanda
Tanda atau sifat yang dianggap membawa keberuntungan atau kesialan; pertanda yang menunjukkan peruntungan.
Contoh
เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiนกบินnók binนกบินnók binterbang (burung) — frasa deskriptifวนwonวนwon1memutar; mengelilingi; berputar2terulang; kembali lagi3putaran; siklus4hutan; rimba (sastra)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2citra publik; fasad (kiasan)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganโฉลกchà-lòhkโฉลกchà-lòhk1keberuntungan; pertanda2kecocokan yang membawa keberuntunganดีที่dee têeดีที่dee têeuntunglah; syukurlah bahwa ...งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; kemungkinan besar2seharusnya (kemungkinan); diharapkan3seharusnya (penyesalan/kritik)4mungkin ide yang bagus (saran)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1lancar; tanpa masalah2harmonis
Pagi ini saya melihat seekor burung berputar-putar di depan rumah, yang merupakan pertanda baik bahwa pekerjaan seharusnya berjalan lancar.
2Kata BendaB2
kecocokan yang membawa keberuntungan
Kesesuaian atau kecocokan yang menguntungkan (misalnya, antara nama, angka, arah, lambang zodiak) yang diyakini membawa keberuntungan.
Contoh
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooperamalบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; ketenaran3bernama; dipanggilใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaโฉลกchà-lòhkโฉลกchà-lòhk1keberuntungan; pertanda2kecocokan yang membawa keberuntunganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ดวงduuangดวงduuang1benda bulat; matahari/bulan; lampu; titik bulat2nasib; takdir; ramalan bintang3penggolong: benda bulat/terang (lampu, bohlam, benda langit); titikเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]การงานgaan ngaanการงานgaan ngaanpekerjaan; profesi; tugas seseorangราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1lancar; tanpa masalah2harmonisขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; muncul
Peramal itu mengatakan bahwa nama barunya cocok dengan peta kelahirannya, yang akan membuat kariernya lebih lancar.