แว้น

wɛ́ɛn

Arti

1Kata BendaB1

pembalap liar; anak motor ugal-ugalan

Anak muda, biasanya laki-laki, yang mengendarai sepeda motor modifikasi yang bising dengan cara ugal-ugalan atau untuk pamer.

Contoh

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)แว้นwɛ́ɛnแว้นwɛ́ɛn1pembalap liar; anak motor ugal-ugalan2kebut-kebutan naik motor; mengendarai motor ugal-ugalanขี่kìiขี่kìi1mengendarai; menunggang2merundung; menindasมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1sepeda motor; motor2kata penggolong: คันเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâaksangat keras (suara)
Tadi malam, ada seorang pembalap liar muda yang sepeda motornya sangat bising.
3 contoh lagi
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langกวดขันgùuat kănจับกุมjàp gumกลุ่มglùmเด็กdèkแว้นwáenที่têeชอบchôpรวมตัวกันruuam dtuua ganตอนดึกๆdton dèuk-dèuk
Polisi sedang menindak tegas kelompok pembalap liar muda yang suka berkumpul larut malam.
ชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเพราะprɔ́พวกpûuakแว้นwɛ́ɛnชอบchɔ̂ɔpมาmaaประลองความเร็วbprà-lɔɔng-kwaam-reoกันganบนbonถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níi
Warga di daerah ini merasa terganggu karena para pembalap liar itu sering datang untuk balapan satu sama lain di jalan ini.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngเด็กdèkแว้นwáenในnaiสังคมsăng-komมักmákถูกtòokมองmongในแง่ลบnai ngâe lópว่าwâaเป็นbpenตัวปัญหาdtuua bpan-hăaสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón
Citra publik dari seorang 'anak motor' (pembalap liar muda) sering dipandang negatif sebagai pembuat onar yang menyebabkan masalah.
2Kata KerjaB1

kebut-kebutan naik motor; mengendarai motor ugal-ugalan

Mengendarai sepeda motor dengan bising, cepat, dan ugal-ugalan, sering kali dalam kelompok.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanแว้นwɛ́ɛnแว้นwɛ́ɛn1pembalap liar; anak motor ugal-ugalan2kebut-kebutan naik motor; mengendarai motor ugal-ugalanแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1di sekitar sana; daerah situ2area tersebut; lingkungan tersebutนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiเยอะyə́เยอะyə́1banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3berlebihan; terlalu banyak
Jangan berkendara ugal-ugalan di sana; ada banyak polisi.
3 contoh lagi
พอpɔɔตกดึกdtòk-dʉ̀kทีไรtii-raiก็gɔ̂จะjàได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonมาmaaแว้นwɛ́ɛnมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiอยู่yùuเรื่อยrʉ̂ʉaiเลยləəi
Setiap kali hari sudah larut malam, saya selalu mendengar suara orang-orang yang mengendarai sepeda motor dengan ugal-ugalan.
วัยรุ่นwai rûnบางbaangกลุ่มglùmชอบchôpแว้นwáenโชว์chôhสาวๆsăao săaoเพราะpráwคิดว่าkít wâaมันmanเท่têe
Beberapa kelompok remaja suka berkendara dengan ugal-ugalan untuk pamer kepada para gadis karena mereka pikir itu keren.
การgaanแว้นwɛ́ɛnไปตามbpai-dtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngได้dâai
Berkendara dengan ugal-ugalan di sepanjang jalan tidak hanya menimbulkan gangguan tetapi juga dapat menyebabkan kecelakaan serius.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

wɛ́ɛn

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——